Bloggailupaussi...Blogpaus..

Ulkona on -20,4 astetta pakkasta ja viima on todella jäinen. Huomenna on lähtöpäivä. Lennetään Helsinkiin, ollaan yötä siellä ja jatketaan perjantaina matkaa kohti Lanzarotea. Toivottavasti paremmalla onnella kuin viime vuonna. Selaillessani matkapäiväkirjaa totesin että viikko meillä meni sairastellessa. Ensin lohkesi mulla hammas ja kytättiin hammaslääkärille pääsyä päivä. Sitten sairastuttiin vuorotellen vatsainfluenssaan...Joopa joo...
***
Det är -20,4 grader kallt ute och en kylig vind. Vi reser imorgon. Flyger till Helsingfors, övernattar där och fortsätter på fredag till Lanzarote. Hoppas på bättre tur med semestern än ifjol. Jag läste i resedagboken att totalt en vecka gick åt till att vara sjuk. Först otur med min tand och därefter med magsjuka som vi led av båda två.
***
Juuri kun olin sulkenut Ystävänpäiväswappi kirjekuoren totesin että kuvaamatta jäi. Sääli...Paketin postituksen uskoin anopille, koska totesin että on hieman liian aikaista postittaa paketti jo nyt. Toisaalta halusin varmistaa että paketti varmasti ennättää ajoissa joten en uskaltanut jättää postitusta siihen asti kun palaamme.

Palataan asiaan helmikuussa.
***
Jag hann sluta kuverten med Alla Hjärtans Dags-presenten utan att ha fotat innehållet. Synd...Svärmor skickar iväg paketet, eftersom jag inte ville skicka iväg den ännu och tordes inte lämna postningen till vi kommer tillbaka.

Vi hörs åter igen i februari...

Pälä pälä pälä....Bla, bla, bla...

Kiitos kommenteista koskien ristipistotaulua! Lämmittävät aina niin mieltä. Nyt on sitten meneillään Ystävänpäivä swappi josta innostuin Yahoon ristipistolistalla. Nyt onkin ollut taas kiva tehdä ristipistoja pitkän neulomiskauden jälkeen. Violariumista tilailin lehteä ja ristipistopakkauksia ja eilen otin esille keskeneräisiä töitä joita suunnittelin matkakäsitöiksi. Trebello, jonka mainitsin aikaisemmin, on liian iso kirjottavaksi reissussa mutta sitten kun palataan kotiin suunnittelen minäkin itselleni jonkinlaisen jaksotus-systeemin keskeneräisille töilleni.

Blogilla saattaa muuten olla jonkin verran haamuilua ihan sen vuoksi kun olen tuota nappiosiota vähin suunnitellut.
***
Tack för alla kommentarer som ni gett om korsstygnstavlan. De värmer mitt hjärta alltid lika mycket…Nu håller jag på med att brodera till Alla Hjärtans Dagen. På Yahoos korsstygnslista anordnas ett byte just kring Alla Hjärtans Dag och jag beslutade att delta. Det har varit jättekul att brodera igen efter ett långt uppehåll. Jag beställde en tidning och korsstygnsförpackningar från Violarium. Igår tog jag fram halvfärdiga arbeten som jag ska ta med och göra färdigt under semestern. Trebello, som jag pratade om tidigare är på tok för stort att ta med på resa, men när vi kommer hem ska jag göra upp ett schema för alla halvfärdiga arbeten.

Valmis on...Den är färdig...

Aamulla pistelin viimeiset pistot, raamit paikalleen ja sitten kuva...
***
Broderade de sista stygnen imorse, ramade in och sedan ett foto...

Hyvällä mallilla on kummipojan huoneentaulu vai mitä? Olen pistellyt ahkerasti viikonlopun aikana vaikka perjantaina iski vatsatauti. Onneksi nyt eikä loman aikana.

***

Faddersonens dop-present börjar vara nästan klar. Jag broderade flitigt under helgen trots magsjuka. Vilken tur att jag fick den nu och inte under semestern.

Kuvia vihdoin viimein...Bilder, äntligen...

Kummipojalle aloitettu ristipistotyö on tuossa vaiheessa.

Kirkkokuva on Kolarinsaaren kirkosta jouluaattona.

Jäästä tehty Finlandia-vodka pullo on Lainiossa, Ylläksellä. Sielläkin on lumilinna hotellihuoneineen ja ravintoloineen. Pullon korkki on meillä peltisepänliikkeessä valmistettu. Sisällä on telineet kahdelle videotykille. Materiaali on 0,5 mm galvanoitua peltiä.

***

Faddersonens doptavla är nu påbörjad.

Bilden på kyrkan är tagen på julafton i Kolari.

Finlandia-vodka flaskan är i Lainio, Ylläs och gjort av is. Den är placerad i ett av restaurangerna i snöslottet. Korken till flaskan gjordes hos oss på verkstaden. Innanför korken finns ställningar för två video-shoter. Materialet är 0.5 mm galvaniserat plåt.

Höpötystä...Svammel...

Olemme lähdössä lomalle 25. tammikuuta. Kyllä täältä vain joutaakin. Taas on muutaman päivä vain satanut ja ollut lämmintä. Tänä aamuna alkoi sitten onneksi pakastumaan ja oli jo peräti -10. Anoppi löysi kaupungilta vadelman oksia joissa oli isot silmut – tammikuussa. Viime viikolla kun ajelimme Kemiin, niin auton valoissa näkyi metsähiiri joka juoksi tien yli. Biologian asiantuntemukseni on todella rajallinen mutta ymmärtääkseni niidenkin pitäisi olla jonkinlaisella talvilevolla.
***
Vi ska på semester den 25. januari. Det är så dags! Här är det ju bara regn och rusk och plusgrader. Lyckligtvis började det vända imorse och vi fick en släng av en kallfront, t.o.m. -10 grader. Svärmor hittade hallonkvistar med bladknoppar som hade slagit ut förra veckan när hon var ute och när vi körde mot Kemi en kväll såg vi en skogsmus springa över vägen. Jag var rätt kass i biologi men jag har som en minnesbild att möss ska ligga i någon sorts dvala så här års.
***
Kävin hakemassa langat ja kankaan kummilahjaa varten ja ennätin aloitella sen verran että huolittelin kankaan reunat valmiiksi. Sitten väsymys voitti ja päätin että aloitan tositoimet tänään. Malli on vanha. Tein samanlaisen meidän toiselle kummipojalle 1992 ja olin säilyttänyt mallin ja jämälangat. Totesin, että seuraava projekti voisi olla mallien järjestäminen. Säilytän kyllä aina ristipistopakkausten mukana tulleet mallit, mutta tällä hetkellä niille ei ole mitään järjestelmällistä säilöntäpaikkaa. Ne ovat vain yleensä alkuperäispakkauksissaan jämälankojen kanssa. Olisiko ideoita? Mapittaminen? Joulun alla sain kyllä mapitettua aikamoisen kasan irrallaan lojuneita käsityömalleja ja olin todella tyytyväinen itseeni. Pitäisi vielä ostaa lehtikoteloita käsityölehtiä varten. Niitäkin alkaa olla jo sen verran paljon että järjestäminen helpottaisi aina jonkin tietyn mallin löytymistä.
***
Jag köpte aidaväv och garn till faddersonens doptavla och hann sicksacka kanterna i går kväll. Jag var dock tvungen att ge upp pga. tröttheten och beslutade att påbörja arbetet på riktigt ikväll. Mönstret är gammalt. Jag broderade en likadan till vår första fadderson 1992. Jag hade sparat mönstret med restgarnerna och konstaterade att nästa projekt kunde vara en städning bland alla mönsterark som ligger lösa. Idag har jag inget system för arkivering av lösa korsstygnsmönster. Mönsterarken som kommer med förpackningarna ligger i regel i ursprungsförpackningen tillsammans med restgarnerna. Kan ni tipsa mig om ett bra system? Lägga dem i pärmar? Jag tog mig faktiskt i kragen före jul och arkiverade en hel del handarbetsmönster i pärmar. Skulle behöva några tidskiftssamlare för alla handarbetstidningar. Jag börjar ha en hel även av dem…
****
Mitä sanoisin vuodesta 2006 käsityönäkökulmasta? Jaa, työteho ei ollut paras mahdollinen. Ennätin kuitenkin saada valmiiksi joitakin kauan roikkuneita töitä, josta olen todella tyytyväinen.

Mitä tavoitteita asetan vuodelle 2007?

Opettelen uusia tekniikoita mm käpyilyn vihdoin viimein.
Valmistelen keskeneräisistä töistä
käspaikan
hardangerliinan
Trebello ristipistotaulun

Viimeksi mainittu on itse asiassa luetelluista kaikkein keljuin koska pistoilu on aloitettava purkamisella. Trebello on pellavakankaalle kirjottava kolmen maiseman taulu, (kaupunki, maaseutu ja merimaisema) ja jossakin vaiheessa olen laskenut langat väärin. Osa kirjonnoista osuu näin ollen puolipistoa matalammalle kuin muut. Huolimattomuutta vai ikänäön aiheuttamaa harmia?
***
Hur ska jag summera året som gått? Ur handarbetssynvinkel var året ej så effektivt. Trots att jag nu fick några halvfärdiga handarbeten klara som legat nog så länge och får vara nöjd med det.
Vad sätter jag för mål för år 2007?

Att lära mig nya tekniker bl.a. frivolité
Gör färdigt av de halvfärdiga
karelska handduken
hardangerduken
Trebello korsstygnstavlan

Den sistnämnda är faktiskt den tristaste eftersom jag måste börja med att riva upp en del som jag redan broderat. Trebello eller ”Staden, landet och havet” är en tavla på räknelinne. P.g.a. slarv eller möjligtvis dålig syn har jag räknat tråden fel och broderat en del stygn ett halvt stygn snett, högre upp än andra. Blääh…

Kuvaton päivitys...En uppdatering utan foton..

Kiinni jäit!!!
Koska luet tätä tekstiä, se tarkoittaa että sinun täytyy kommentoida. Kommentoi ihan mitä haluat, kunhan teet sen. Laita tämä teksti omaan blogiisi ja nappaa kaikki blogiasi lukevat.

Tämäkin alkaa olla jo vanha juttu mutta lisätäänpä sekin tänne käsityöaiheisten kuvien puutteessa. Eipä sillä ettenkö olisi jotain saanut aikaiseksi mutta kuvaaminen vain joskus sujuu niin hitaasti. Nyt sitten viikonloppuna tuli vähän kiireellisempi projekti jonka takia olen laittanut kaikki muut syrjään, Yahoon ristipistolistan ystävänpäiväswappia lukuun ottamatta. Meillä kävi viikonloppuna vieraita – kuukauden ikäinen poikavauva vanhempineen, jotka pyysivät meitä lapsen kummiksi! Ihana asia! No, tietenkin aloin heti suunnittelemaan kummilahjaksi huoneentaulua syntymäaikoineen, painoineen ja pituuksineen. Nimestä ei tosin sitten vielä tänä aamuna ollut tietoa mutta kiristin äidiltä lupauksen että kummille täytyy paljastaa hyvissä ajoin...

Päätin myös osallistua tähän jonka Kristel emännöi. Sanoin tosin ilmoittautumiskirjeessäni etten taida näissä skaboissa pärjätä koska olen ensinnäkin toivottoman hidas neuloja vaikka ilman karikoita lankakauppojen ohi selviäisinkin.

***
Du blev tagen på bar gärning...

Eftersom du läser den här texten, innebär det att du måste kommentera. Kommentera vad du vill, bara du gör det. Kopiera texten till din egen blog och ta fast alla som läser din blog…

Det här börjar vara gammalt men jag tillade texten eftersom jag inte har några foton på handarbeten att uppdatera med. Det innebär faktiskt inte att jag inte skulle ha fått något gjort. Det är bara fotograferingen som jag är så lat med…

Under helgen fick jag ett projekt som går förbi allt annat, utom swapen som ordnas i samband med Alla Hjärtans Dag på Yahoos korsstygnslista. Vi fick främmande, en bekantfamilj med deras 1-månad gamla baby och de ville att vi skulle bli pojkens faddrar. Underbart! Jag började omedelbart planera fadderpresenten, en hustavla med namn, vikt, längd och födelsedag förstås. Namnet var föräldrarna inte säkra på ännu, men med mild utpressningstaktik fick jag mamman att lova att hon meddelar mig så fort de kommit till beslut.

Jag deltar också i den finska Garnhamsterringen här i februari, där Kristel är värdinna. Detta innebär en tävling där deltagarna ej får köpa garn under hela månaden. Den som har stickat bort mest garn från sina gömmor vinner.

Osallistun tähän...Jag deltar i den här...

Olen ilmoittautunut SNY 2007 kierrokselle.
***
Jag deltar i den finska hemliga stickvännen 2007.

Vuoden ensimmäinen meemi...

No niin, kerrankin osallistun minäkin meemiin jonka pään löysin, en enää muista kenen blogista:

Ohjeet:
1. Julkaise omassa blogissasi koko lista yhdessä näiden ohjeiden kanssa.
2. Lihavoi ne väitteet, jotka ovat voimassa kohdallasi.
3. Lisää loppuun väite, joka pätee sinuun.
4. Seuraavan vastaajan löydät tämän kirjoituksen kommenttilaatikosta (eli siis ekana ehtinyt saa luvan vastata.)

01. Punainen on lempivärini.
02. Omistan auton.
03. Minulla on kissa.
04. Seuraan Emmerdalea.
05. Pystyn juomaan litran appelsiinimehua 15 minuutissa.
06. Sain töitä!
07. Conan O'Brian ärsyttää minua
08. Olen aamu-uninen.
09. Rakastan suklaata ja salmiakkia.
10. Havukasvit ovat kauniita.
11. En osaa rullaluistella.
12. Näen kummallisia unia.
13. Vihreä on lempivärini.
14. Leivon usein pannukakkuja.
15. Olen laulanut karaokea.
16. Käytän julkisia liikennevälineitä.
17. En voi sietää verilettuja.
18. Pidän Kotiteollisuudesta.
19. Minulla on silmälasit.
20. Olen huulirasva-addikti.
21. Minulla on koira/koiria.
22. Haluan superhyperjättisuuren perheen.
23. Rakastan lomakkeiden täyttämistä.
24. Osallistun neuleolympialaisiin 2006.
25. Olen neulonut Fifin.
26. En osaa viheltää.
27. Olen liimannut pikaliimalla suuni (=hampaat yhteen ja kieli kitalakeen) kiinni.
28. Kohtasin aviomieheni netissä.
29. Haluaisin hypätä benji-hypyn.
30. Minulla on sinivihreät silmät.
31. Olen päättämätön.
32. Nukun vähintään kahdella peitolla.
33. Olen mieluummin kotona kuin kylässä.
34. Laulan suihkussa.
35. Minulla on iPod.
36. Seuraan useita scifi-sarjoja.
37. Olen juuttunut kielestä kiinni jäätyneeseen metalliin.
38. Minulla on tatuointi.
39. Minulla on kääpiösiili.
40. Aion pitää helmikuussa karkkilakon.
41. Olen suudellut samaa sukupuolta olevaa henkilöä kuin itse olen.
42. Olen tumpelo tekniikassa.
43. Nyplään pitsiä.
44. Settlers of Catan on suosikki lautapelini.
45. Olen hurahtanut Sudokuun.
46. Nukun päiväunet joka päivä.
47. Olen vasenkätinen
.48. Tulen työskentelemään/työskentelen lapsuuden unelma-ammatissani.
49. Olen 29-vuotias.
50. Olin tänään työhaastattelussa.
51. Pidän ikkunoiden pesemisestä.
52. Minulla on vauvakuume.
53. Rakastan dokkareita.
54. En tykkää työstäni.
55. Olen kasvissyöjä.
56. Omistan yli 500 romaania.
57. Sisustan nukkekotia.
58. Matikka on kivaa!
59. Olen blogiaddikti.
60. Olen neulonut pontson.
61. Olen kummallisten asioiden kerääjä.
62. Tykkään avantouinnista.
63. Koulussa lempiaineeni oli ruotsi
.64. Olen hurahtanut kuntoilukirjoihin.
65. Tykkään naksutella niveliä
67. Harrastan karatea.
68. Rakastan lohikäärmeitä.
69. Kärsin ajoittain migreenistä.
70. Eilen oli hääpäiväni.
71. En ole koskaan juonut kupillistakaan kahvia.
72. Olen löytänyt elämäni miehen/naisen.
73. Rakastan hunaja-juustovoileipiä.
74. Olen opiskelija.
75. Pidän talvesta.
76. Rakastan nettikilpailuja.
77. Nälkäisenä olen hyvin äkäinen.
78. Mukavuudenhaluni voittaa nykyään useammin turhamaisuuteni.
79. Olen laite_/vempainfriikki.
80. Odotan vauvaa.
81. Olen alle 155 cm pitkä.
82. Harrastan joogaa.
83. Olen absolutisti.
84. Olen pelannut luminorsupalloa.
85. Pelaan WoWia.
86. Olen BB-addikti.
87. Aion muuttaa ulkomaille työskentelemään/opiskelemaan.
88. Olen hurahtanut askarteluun.
89. Lupasin monta vaikeaa uudenvuodenlupausta.
90. En tehnyt yhtään uudenvuoden lupausta.
91. En ole ikinä polttanut tupakkaa.
92. Kotonamme puhutaan kahta kieltä
93. Olen uskomaton nainen!
94. Minulla on Pappa-Tunturi
95. Minulla on 3 lasta
96. Minulla on tällä viikolla synttärit.
97. Minulla ei ole koskaan ollut angiinaa.
98. Uskon asioihin joita yleisesti pidetään yliluonnollisina.
99. Harrastan tanssia
100. En ole ollenkaan varma, tuliko tummennettua kaikki kohdat oikein
101. Pidän lumisateesta
102. Omistan siniset sohvat
103. Vaatteiden silittäminen on minulle pakkopullaa.
104. Minulla ei ole siskoa.
105. Minulla on lemmikkitiikeri
106. Keräilen koirakortteja.
107. Valmistun opinahjostani tässä kuussa.
108. Harrastan ristipistoilua
109. Asun omakotitalossa
110. Sänkyni jää arkena useimmiten petaamatta.
111. Kerään enkeleitä.
112. Neuloessani luen kirjoja.
113. Kerään sormustimia

Hyviä ohjeita.. Goda recept...

Päätin laittaa tarkemman ohjeen Mimosa-salaatista koska se noin epämääräisesti kirjoitettuna saattaa kuulostaa myös kieltämättä YÖK:iltäkin eli:

Mimosa-salaatti

400 g hedelmäcoctail omassa liemessään – valuta hyvin lävikössä
1 omena
1 päärynä
2-3 rkl Kruunumajoneesia

Valuta hedelmäcoctail, pilko omena ja päärynä. Lisää majoneesi ja sekoita hyvin. Anna maustua jääkaapissa seuraavaan päivään tai vähintään pari tuntia. Sopii hyvin grillatun kaveriksi, kinkun kanssa ja yleensä liharuoan lisukkeeksi.

***
Beslutade att sätta in ett mera ingående recept på Mimosa-sallad eftersom den i förra postningen var rätt luddig:

Recept på Mimosa-sallad

400 g fruktcoctail
1 äpple
1 päron
2-3 msk Kronmajonäs

Låt frukten rinna av väl, skär äpplet och päronet i små bitar. Tillsätt majonäs och blanda väl. Låt stå i kylskåp till nästa dag eller minst två timmar så att smaken hinner sätta sig. Passar utmärkt till grillat, skinka och kötträtter överhuvudtaget.

***
Perunalaatikko

Noin 700 g perunoita
1 purjo
suolaa
pippuria
valkosipulijauhetta/valkosipulia maun mukaan
6 dl kermamaitoa
juustoraastetta

Kuullota purjo ja mausteet pannulla, lisää kermamaito ja anna kiehahtaa. Kuori ja pilko perunat uuninkestävään vuokaan. Käytä jauhoista lajiketta joka suurustaa laatikon samalla. Kaada kermamaitoseos perunoiden päälle ja kuorruta runsaalla juustoraasteella. 225 astetta puoli tuntia ja 150 astetta noin tunnin eli kunnes perunat ovat kypsät ja pinta kauniin ruskea. Peitä vuoka kannella tai foliolla jos ruskistuu liikaa.
****
Potatisgratäng

700 g potatis skalad och skivad
1 purjolök
salt
peppar
vitlök efter smak
6 dl gräddmjölk
riven ost

Bryn purjolöken med kryddor lätt i en stekpanna, tillsätt gräddmjölken och låt koka upp. Lägg skivad potatis i en ugnsfast form och häll gräddmjölken över. Garnera rikligt med riven ost. 225 grader ca en halvtimme och 150 grader ca en timme dvs när potatisen är klar och ytan fått vacker färg.

***
Tämäkin on hyvää:

Kinkkupiirakka – 2 uunipellillistä

Pohja:
50 g hiivaa
1- 1,5 dl margariinia
3 dl vettä
Leipäsiirappia
suolaa
8 dl vehnäjauhoja

Kuumenna rasva ja suola kattilassa ja jäähdytä vedellä kädenlämpöiseksi. Sekoita hiiva ensin leipäsiirappiin niin että se sulaa, lisää sitten vesi-rasva seos. Alusta hyvin vehnäjauhoilla ja anna kohota liinan alla. Valmista sillä aikaa täyte:

400 g maustamatonta tomaattimurskaa – valuta hyvin
500 g kinkkua
2 pientä purkkia ananasta
oreganoa
basilikaa
timjamia
sipulijauhetta
valkosipulijauhetta
juustoraastetta
suolaa

Päälle:

raclettejuustosiivuja
noin 600 g juustoraastetta

Kauli 2 uunipellin kokoista pohjalevyä. Sekoita täytteen ainekset ja täytä pohjat. Laita täytteen päälle ensin raclettejuustosiivut ja ripottele vielä juustoraastetta päälle. 225 asteessa kunnes pinta on kauniin ruskea eli uunista riippuen 15-25 minuuttia.

***
Den här är också god:

SKINKPAJ

Botten:
1-1,5 dl margarin
3 dl vatten
salt
50 g jäst
brödsirap
8 dl vetemjöl

Koka upp margarin och salt. Kyl av till lagom temp. med kallt vatten. Blanda först jäst med brödsirapen tills den löst upp sig och där efter med vatten. Tillsätt vetemjöl och blanda till en deg med lagom konsistens. Låt jäsa under bakduk. Förbered fyllning under tiden:

Fyllning:
400 g naturell krossad tomat - Lår rinna av väl
500 g rökt skinka
2 små burkar ananas
oregano
basilika
timjan
salt
lökpulver
vitlökspulver
riven ost

På fyllningen:
racletteost
Riven pizzaost

Kavla två ugnsplåtsstora bottnar. Blanda ingredienserna till fyllningen väl och fyll bottnarna. Lägg på ostskivorna och den rivna osten. Grädda i 225 grader tills osten fått en vacker färg, ca 15 - 25 minuter beroende på ugn.

Joulunjälkeisiä höpinöitä...Efterjulhelgssvammel...

Kirjanpito ja arvonlisäverot alkoivat maistumaan jo puulta joten päätin päivittää blogin tässä välissä ennenkuin siirryn tilinpäätöksen kimppuun. Huh!
***
Bokföring och moms började smaka trä så jag beslutade att ta en paus och uppdatera blogen innan jag fortsätter med förra årets bokslut. Suck!
***
Joulu meni kivasti ja olimme Muonion Tapojärvessä, mökillä kaikki pyhät. En hössöttänyt juuri lainkaan vaan laitoin vain niitä ruokia mistä pidämme eniten eli kinkkua, perunalaatikkoa ( ei imellettyä), lanttulaatikkoa ja ruotsalaisia lihapullia sekä mimosa-salaattia ( = hedelmäcoctail ja majoneesi = nam, kannattaa kokeilla!)
***
Julen gick bra! Vi var hela julhelgen i stugan, i Muonio ( I höjd med Muodoslompolo). Jag ordnade inte med något stort utan lagade de julrätter vi båda gillar bäst: skinka, potatisgratäng, kålrotslåda, köttbullar och hemgjord mimosasallad - Mums!
***
Käytiin Kolarissa vanhassa puukirkossa aaton hartaudessa. Pakkasta oli toistakymmentä astetta ja kirkon ainoa lämmitysmuoto 30 steariinikynttilää. 300 hengen hengitysilma lämmitti jonkinverran mutta huovutettu myssyni sai kuitenkin tällä kertaa toimia puupenkillä penkinlämmittimenä, valitettavasti. Rutinoiduilla kävijöillä oli lampaantaljat mukana, me kävimme ensimmäistä kertaa joten emme hoksanneet ottaa minkäänlaista karvaa takamusten alle. Emme sitten kuitenkaan hiihtäneet koko aikana metriäkään vaikka lunta oli aivan riittävästi. Mökilläkin lauantai-aamuna 1,5 tunnin verran kolata ja lisäksi katolta tippunut lumi oli jäätynyt räystäiden alle semmoisiksi dynamiitillä räjäytettäviksi kasoiksi.
***
Vi deltod i en andaktsstund på julafton i Kolari gamla kyrka. Det var nästan tjugo minusgrader ute och det enda som värmde upp kyrkan var 30 stearinljus. Som tur var hade jag min tovade mössa med mig. Den fick fungera som stjärtvärmare, ty 300 personer hann inte värma upp kyrkan med sin utandning. De rutinerade hade faktiskt med sig fårskinn men eftersom vi var där för första gången, tänkte vi naturligtvis inte på något sådant.

Vi åkte inte skidor under julhelgen, trots att det fanns nog med snö. Vi plogade faktiskt 1.5 timme på lördag när vi kom fram. Dessutom hade taket tömt sig på snö några gånger och låg under rännorna packat till så hårda klumpar att det hade nästan behövts dynamit till och spränga bort det.
***
Käsitöitä tein ja luin kirjoja, sain kyllä kirjalahjakortin jouluksi mutta uutta kirjaa en ennättänyt sitten jouluksi hakea. Vanhoja kaivoin hyllystä...
Välipäivät oltiin töissä. Perjantaina minut yllätti flunssa ja oikeastaan ollaan sitten molemmat pidetty sohvaa paikallaan koko uudenvuoden aika. Sääli, siinä mielessä että oli tiedossa hauska ilta ystävien kanssa ja se nyt peruuntui.
***
Jag handarbetade och läste. Fick faktiskt i julklapp ett presentkort till bokhandeln men hann inte hämta något utan grävde gamla från bokhyllan.
Mellandagarna arbetade vi. På fredagen blev jag plötsligt sjuk och vi har legat båda två i en ruskig förkylning hela nyårshelgen. Synd eftersom vi hade planerat en trevlig kväll med vänner och var tvungna att ställa in det.
***
Hyvää Uutta Käsityövuotta 2007 kaikille!!!
***
Ett riktigt Gott Nytt Handarbetsår till er alla!!!