perjantaina, maaliskuuta 30, 2007

Biscornu minulle...En biscornu åt mig själv...A biscornu for myself...

Vieläkin muistuttelen 10 000 kävijän arpajaisista täällä.
Päätin kaikkien vaihtojuttujen välillä tehdä jotain itsellenikin vaihteeksi. Eli minun ensimmäinen saksikoristeeni.
***
Ännu en påminnelse om 10 000 besökare-lotteriet här
Emellan alla byten tänkte göra någonting åt mig själv för omväxlingens skull. Min första saxprydnad.
***
Remember the lottery here
My first scissors-fob! I have made so much for the different exchanges recently, so i decided to make something for myself for a change.






Tunnisteet: ,

tiistaina, maaliskuuta 27, 2007

SRPY:ltä postia...Post från min hemliga korsstygnsvän...My secret stitching friend sent me a parcel...



Oli ihan pakko laittaa tätä varten oma postaus! Nimittäin sain SRPY:ltäni näin ihania juttuja: DMC liukuvärjättyä lankaa ja pellavanauhaa joka lähetettiin Violariumin kautta. Kiitos, tämä oli taas päivän pelastus!

***

Jag var tvungen att skriva en egen postning bara för att min hemliga korsstygnsvän hade skickat mig ett paket via Violarium. Melerat DMC-garn och linneband. Tack, det här räddade min dag!

***

This saved my day! A parcel from my secret stitching friend! DMC-yarn and some linen band from Violarium! Thank you so much!

Tunnisteet:

Tätä kannattaa kokeilla… Detta är värt att prova på…This is worth the effort…

Edelleen käsitöiden ollessa jotakuinkin salaisia annan teille aivan ihanan suolapalan reseptin jota kannattaa kokeilla erityisesti iltateen kanssa.
***

Eftersom jag inte har något att publicera vad gäller handarbeten ger jag er ett recept på en saltbit som är jättegod till kvällste´et.
***

I still do not have any handicraft to publish and therefore I give you a recipe. It’s a ham- muffin which I recommend especially with the eveningtea.

Kinkkumuffinssit
2 dl maitoa
25 g hiivaa
5 rkl öljyä
1 dl juustoraastetta
1 dl hienonnettua persiljaa
4,5 dl vehnäjauhoja
Täyte
100 g savustettua kinkkua
100 g chévrè juustoa
1 dl juustoraastetta
suolaa
pippuria

Lämmitä maito kädenlämpöiseksi ja lisää hiiva sekä öljy. Sekoita jauhot, juustoraaste ja persilja. Lisää nesteeseen ja vaivaa hyvin. Kohota liinan alla noin 30 minuuttia. Kauli noin uunipeltin kokoinen levy.
Hienonna kinkku ja lisää juustot sekä mausteet. Levitä täyte taikina-levylle ja rullaa kuten kääretorttu. Leikkaa rullasta noin 12 viipaletta. Lado viipaleet muffinsivuokiin leikkuupinta ylöspäin. Kohota liinan alla noin 30 minuuttia. Voitele munalla ja ripottele juustoraastetta vielä pinnalle. Paista 225 asteessa keskellä uunia noin 15–20 minuuttia.

***
Salta muffins med skinkfyllning

2 dl mjölk
25 g jäst
5 msk olja
1 dl riven ost
1 dl finskuren persilja
4,5 dl vetemjöl
Fyllning
100 g rökt skinka
100 g chévrè
1 dl riven ost
salt
peppar
Värm mjölken till ca 37 grader och smula i jästen. Tillsätt olja. Blanda de övriga ingredienserna och blanda i vätskan. Blanda väl. Låt jäsa under bakduk i ca 30 minuter. Under tiden gör färdig fyllningen. Skär skinkan i små bitar och blanda med ostarna. Tillsätt kryddor. Kavla ut degen till storlek av en ugnsplåt och bred ut fyllningen jämnt över hela degen. Rulla ihop som en rulltårta. Skär 12 jämnstora bitar och lägg i muffinsformar med skär-sidan uppåt. Låt jäsa en gång till ca 30 minuter. Pensla med ägg och garnera ännu med lite riven ost. Grädda i ca 15-20 minuter i 225 grader.

***
Ham-muffins (I’m not sure about the spelling!!!)

2 dl milk
25 grams of yeast
5 tablespoons of oil
1 dl grated cheese
1 dl of chopped parsley
4,5 dl of wheat flour
The Filling
100 g of smoked ham
100 g of chévrè
1 dl of grated cheese
salt
pepper

Warm up the milk up to +37 degrees Celsius and ad the oil and the yeast. Mix well with the rest of the ingredients. Let the dough rise for about 30 minutes. Meanwhile prepare the filling. Cut the ham in small pieces and mix with the cheeses and the spices. Roll out the dough and spread the filling evenly on it. Roll the dough like a swiss roll. Cut into 12 pieces and put in muffin moulds the cutting surface up. Let rise once again about 30 minutes. Brush the muffins with egg and sprinkle with some grated cheese. Bake in +225 degrees Celsius about 15-20 minutes.

***

Sitten vielä muistutus arvonnasta täällä

***

Och så ännu en påminnelse om lottningen här

***

And once again a reminder of the lottery here

Tunnisteet: ,

maanantaina, maaliskuuta 26, 2007

Talvisia tarinoita II...Vinterberättelser II...Winterstories II ...

Uskokaa tai älkää, nämä ovat viime viikonlopun kuvia mökiltä! En ole ihan heti krookuksia tai tulppaaneja odottelemassa nousevaksi maasta! Tuo sisäkuva on keittiöstä, luontokuvat taas Ylläkseltä. Laskettelemassa emme käynneet, lauantaina oli tuulta 19 m/s ja kaikkia hissejä ei edes uskallettu pyörittää. Eli näin ristipistouutisten ollessa kortilla..
***
Tro´t eller ej, dessa bilder har jag tagit i stugan i helgen! Jag förväntar mig inga vårblommor i första taget! Interiörbilden är tagen i köket, naturbilden är från Ylläs. Vi kunde inte åka utförs p.g.a hård vind på lördagen, 19 m/s. En del utav liftarna var t.o.m ur bruk. Så det här bjuds i brist på handarbetsnyheter...
***
Believe it or not, I took these photos last weekend. I´m really not expecting any springflowers in the near future! The photo taken inside is from our kitchen, the naturephoto is from Ylläs. We were planning a day downhill skiing but the weather didn´t allow it after all. A beautiful sunshine but a very hard wind, about 19 m/s, that didn´t allow some of the the skilifts to go. This was the news for today, in the lack of cross-stitching...
***
Muistakaa arvonta edellisessä postauksessa!
**
Kom ihåg lotteriet i föregående post!
**
Remember the lottery in the post before!












Tunnisteet: ,

torstaina, maaliskuuta 22, 2007

Palkintoja jaossa...Prisvärt att delta...And the winner is...

Havaitsin 10000 kävijän olevan kohta tosiasia. Niinpä järjestän arvonnan. Osallistu kommentoimalla tähän bloggaukseen. Aikaa on 10 000 rajapyykkiin asti. Haluan tietää:

  1. Miten löysit blogilleni?
  2. Käytkö säännöllisesti?
  3. Mitä toivoisit lisättävän/vähennettävän/muutettavan blogillani?

***

10 000 besökare är snart ett faktum. Därför arrangerar jag ett lotteri som du kan delta i genom att kommentera. Tid har du fram till dessa 10 000 besökare. Jag vill veta:

  1. Hur hittade du hit?
  2. Besöker du regelbundet?
  3. Vad önskar du mer/mindre av? Skulle du vilja ändra på något?

***

Nearly 10 000 visitors! I want to arrange a lottery to celebrate this! You can participate by a comment. The time is out at 10 000 visitors. I want to know:

  1. How did you find this blog?
  2. Do you visit my blog regularely?
  3. Is it something you wish that I change/write more/less about?

***

Totta arvonnassa myös voittaa!

Naturligtvis lottar jag ut priser!

And there is prizes to win of course!

Tunnisteet:

perjantaina, maaliskuuta 16, 2007

Tämähän on vallan hassua...Det här är ju lustigt...This is so funny...

No niin! Tässä kuvasatoa SNY:ltäni ja SRPY:ltäni. Ristipistoystäväni muisti minua ihanalla Ihaa-kortilla ja tarroilla! Kiitos! Olen kyllä niiiiin ihastunut tuohon Nalle Puhin valloittavaan ystävään.!
***
Så där ja! Här lite bilder på vad mina hemliga vänner har skickat mig! Korsstygnsvännen skickade mig denna söta kort på Ior samt klistermärken. Jag är då såååå förtjust i Nalle Puh´s vän!
***
Okay then! Here´s some pictures of what I´ve got from my secret friends! My stitching friend sent me this Eeyore-card and some stick-on labels. I just love this friend of Winnie the Poohs.

Mikä on todella hassua on se että nyt minulla yhtäkkiä onkin kaksi salaista neuleystävää. Eli ensimmäinen paketti jossa oli Seitsemän Veljestä lankaa ja Maraboun tummaa suklaata oli ensimmäiseltä ystävältäni jonka pakettia odottelin helmikuussa. Nyt sitten sain kuin sainkin häneltä sitten paketin. Kaunis kiitos sinulle ja toivottavasti sinulla on kaikki hyvin. Toivottavasti viivästymisen syynä ei ollut sairaus tai mikään muu vakava asia.


Toisen paketin oli lähettänyt varaystäväni jonka Tuija hankki minulle. Paketin hain eilen postista ja tässä kuvasatoa sen paketin sisällöstä. Kaunis kiitos myös sinulle!
***
Det som är verkligen lustigt är att jag plötsligt har två hemliga stickvänner. Det första paketet jag fick var tydligen av den första vännen som jag väntade post av redan i februari. Paketet innehöll Seitsemän Veljestä-garn och Marabou mörk choklad. Tack snälla du! Hoppas allt är väl med dig! Jag önskar att förseningen ej berodde på någon sjukdom eller något annat allvarligt!
Det här övriga bildmaterialet är det som min andra hemliga stickvän som Tuija skaffade mig istället har skickat. Ett stort tack till även dig!
***
This is so funny! First it seemed that I don´t get anything from any knitting friend. Now I have two friends sending me presents! The first parcel I got and told you about yesterday was from the friend who was supposed to send me something in february. Well, when I didn´t get any parcel Tuija arranged me an other friend and she sent me the parcel I received from the postoffice yesterday and which I took these picture of. A big hug and thanks to you both! I really hope that it wasn´t anything serious that caused the delay in the first place.



Suklaa maistuu aina
***
Choklad är alltid gott!
***
Chocolate is allways good...






Eikö nämä olekin kauniita!
***
Visst är de här vackra!
***
Look, how beautiful....
Näiden lisäksi paketissa oli vielä kolme kerää Nalle-lankaa punaisen eri sävyinä joten Nalle-sukat eivät hetikohta lopu kesken!
***
Utöver detta innehöll paketet ännu tre nystan Nalle-garn så jag kommer att ha Nalle-strumpor i framtiden!
***
My knitting friend sent me also three different reds of Nalle-yarn so in the future I wont be without Nalle-socks!
Niin! SRPY! Kyselit minkä tyyppisistä ristipistoista pidän. Olen oikeastaan kaikkiruokainen mutta erityisesti pienet pistot ja pieniruutuiset kankaat ovat lempimateriaalia...Pidän keittiöön liittyvistä aiheista.
***
Javisst ja! Korsstygnsvännen! Du undrade över vad jag har för favoriter vad gäller korsstygn! Jag gillar speciellt små stygn och smårutiga tyger. Köksmotiv är mina favoriter...
***
Oh, I almost forgot..My stitching friend wanted to know what my favourites in stitching are. Well, I like small stitches and aida and evenwave with small count. Kitchen motives are my favourites too...



Tunnisteet:

torstaina, maaliskuuta 15, 2007

Kuvia ja muutakin...Bilder och även annat...Photos and also something else...

Anna hyvän kiertää osallistujat ovat nyt sitten valmiit. Kaikkiaan tulikin kuusi osallistujaa, mutta ei haittaa. Antaa hyvän kiertää...

eli Sini, Heidi ja Lizzie: teiltä olen saannut osoitetiedot. Jos tuntuu siltä kirjoitelkaa vielä ja esittäkää toivomuksia siitä mitä ette missään tapauksessa haluaisi, jotta en ala tekemään mitään vastenmielistä.

Mustikka, Anonymous Tuula ja Anonymous: laittakaa sähköpostiini postiosoitteene ja samoin muutamin sanoin tietoa siitä mistä pidätte ja mistä ette pidä.

***
Nu är min Låt det goda cirkulera deltagarlista klar. Jag fick totalt sex deltagare men det gör ingenting. Låt det goda cirkulera...
***
Now I know the six who participate my PIF.

Heidi, Lizzie and Sini: I have received your adresses. If you feel like it write to me what you like and dislike so that I can make your gifts the way you like them best.

Mustikka, Anonymous Tuula and Anonymous: please mail me your adresses and you too, write to me with a few words what you like and dislike.





























Olen saannut raamitettua ja viimeisteltyä muutaman työn vaihtotöiden lomassa. Tässäpä kuvamateriaalia.
***
Har fått inramat och avslutat några halvfärdiga arbeten emellan bytes-arbetena. Här bilder på dem...
***
Have finished some of my stitchings...
***
Ensimmäinen tosin on piirros ja tehty puuväreillä. WC-tauluja on nyt kaksin kappalein. Lammastaulu on valmistunut jo aikaisemmin mutta edellinen siitä otettu kuva oli niin huono joten tässä sitten parempi.
***
Den första bilden är dock en teckning gjord med träpennor. Wc-tavlor har jag nu ett par av. Fårtavlan har jag gjort tidigare men den förra bilden jag tog misslyckades så här ett bättre foto.
***
The first one is a drawing made with woodcolours (pencils?). I have a pair of the toiletstitchings. The stitching of the sheep is made earlier but the picture of it was so bad so I took a new one.
***
Kiitokset sekä SRPY:lleni että SNY:lleni postista. Niistä paremmin huomisessa tai maanantain postauksessa kunhan ennätän kuvata. Molemmat paketit olivat mieluisia. SNY lähetti villalankaa ja tummaa suklaata sekä vielä on jotain postissa odottamassa...SRPY:ltä sain Nalle Puh ja Tenavat-aiheista materiaalia. Kiitokset kaikista...
***
Ett stort tack till både hemliga stickvännen och hemliga korsstygnsvännen för era paket. Uppdaterar bloggen med bilder på det ni skickat imorgon eller på måndag. Innehållet var toppen. Av min stickvän fick jag yllegarn och mörk choklad samt något som väntar på posten. Av korsstygnsvännen fick jag Nalle Puh och Charlie Brown material. Tack för allt.
***
A big hug and thanks to both of my secret friends. I update with pictures of what you sent me tomorrow or on monday. I got some yarn and dark chocolate from my knitting friend. She also has sent me something that is waiting for me at the postoffice. My stitching friend sent me Winnie the Pooh and Charlie Brown material. Thanks...







Tunnisteet: ,

perjantaina, maaliskuuta 09, 2007

Anna hyvän kiertää...Låt det goda cirkulera... Pay it forward

Hohhoijakkaa...ihana viikonloppu edessä. Taas mökille ja saunan lämmitykseen. Ajattelin piristää lukijoitani seuraavanlaisella haasteella:

Ensimmäiset viisi ihmistä, jotka ilmoittautuvat kommentoimalla tähän viestiin, saavat minulta jotain itse tehtyä. Jotain kivaa, mitä odottaa tulevaksi postissa. Odottamaan voikin joutua jonkun aikaa, sillä en ole vielä tehnyt näitä. Huomaathan, että tätä varten tarvitsen myös postiosoitteesi (sen voi lähettää sähköpostitse myöhemmin.). Juttuun on tietysti pienoinen koira haudattuna :-). Nimittäin jos ilmoittaudut, täytyy sinunkin laittaa tämä sama teksti blogiisi ja antaa hyvän kiertää.

Monta kertaa olen näitä katsellut ja nyt sitten osallistuin tähän Sinin blogin kautta
***
Hohhoijaa...vad skönt att det är helg. Vi far till stugan och badar bastu. Följande utmaning tänkte jag slänga ut till mina läsare:

Det här hittade jag i Sinis blog.
De första fem som svarar på denna utmaning genom att kommentera, får någonting personligt handgjort av mig. Det är något du kan vänta dig att får med posten. Du kanske måste vänta ett tag, för jag gör det personligen för dig och har alltså inte börjat ännu. Märk väl att jag behöver din postadress, den kan du maila mig senare. Det ligger naturligtvis en hund begraven i den här utmaningen: Om du deltar, måste du kopiera texten till din egen blog och låta det goda cirkulera…
***
I found this in
Sinis´ blog:

Pay it forwardThe first five people to respond to this post (via the comments section) will get some form of "art" made by me. Be sure that I can email you to get your snail mail address. Think of it as something to look forward to getting in the mail. It will be original, made by me, but it may not be immediate, as I haven't made them yet. I am not sure what it will be.There is a catch, of course, the way this works is that if you sign up, you have to blog this as well and continue sharing.

Tunnisteet:

torstaina, maaliskuuta 08, 2007

Kulttuurierojako...Finns det någon handarbetskultur...Does cultural differences exist...

Lähitienoolle on avattu uusi käsityöliike, naapurikaupunkiin eli Haaparantaan itseasiassa. IKEA toi mukanaa monia uusia liikkeitä ja mm. myös juuri tämän. Olen aina pitänyt ruotsalaisista talonpoikaismalleista ristipistoissa joten kävin siellä sitten katsomassa mitä löytyy. Ristipistopakkauksia en ostanut, muuta kylläkin. DMC-lankoja ostin, kermanväristä aidakangasta ja parit kirjontasakset. Viimeksimainitut ihan lahjoiksi vaikka en ihan tarkalleen vielä vastaanottajaakaan tiedä. Nyt kun olen tehtaillut saksikoristeita niin pälkähti päähän että mukaanhan voisi laittaa myös sakset. ( Idea ei ollut minun vaan jonkun blogilta taas napattu..)

Myyjä ei muuten ollut koskaan kuullutkaan saksikoristeista puhuttavankaan. Siinä vain ajattelin että kyllä käsityökulttuuri voi olla erillainen ihan maittain. Yhdysvaltalaiset ristipistothan ovat aivan erilaisia kuin englantilaiset ja ranskalaiset ja Ruotsissa on se omanlaisensa käsityömalli.
***
Vi har fått en ny handarbetsaffär. Den öppnades i Haparanda för en drygt månad sedan och var troligtvis något som IKEA drog med sig. Människor har förhoppningar om en ljusare framtid helt enkelt. Jag har alltid tyckt om svenska allmogekorsstygn så jag var dit en sväng häromdagen och fyndade. Jag köpte inga färdiga förpackningar men handlade mycket annat. Bl.a. DMC-garn, aida-väv och brodersaxar. Det sistnämnda tänkte jag faktiskt bifoga som present tillsammans med sax-prydnaderna som jag har broderat på senast. ( idén är inte min utan den hittade jag på webben i någons blog...)

Expediten hade förresten aldrig hört talas om saxprydnader. Detta hör kanske inte till svensk handarbetskultur. Faktum är ju att handarbetskultur är ju något som skiljer sig när man jämför olika länder emellan. Amerikanska kors-stygn skiljer sig från engelska och franska och de svenska modellerna ser helt annorlunda ut än de finska.
***
We have a new handicraft shop in Haparanda, in the town next to ours on the other side of the border. I have allways liked Swedish cross-stitch designers and I popped in to look if they had anything interesting. Well, I didn´t find any kits but I bought lots of other things. DMC-yarn, a piece of aida and two pair of scissors to give as a present with the scissor fobs I have made recently.

The shopkeeper had never heard of scissor fobs. Perhaps it isn´t a part of Swedish handicraft culture. Cultural differences does exist! The American cross-stitch designs are different than Brittish and French and Swedish designs are different than Finnish.

Tunnisteet:

tiistaina, maaliskuuta 06, 2007

Vähäs mitäkin...Det ena med det andra...This and that...

Olen ollut ahkerassa sähköpostiyhteydessä Tuijan kanssa viime aikoina koska valitettavasti SNY 2007 helmikuun pakettini antaa vieläkin odottaa itseään. Harmittaa totta kai, eikä niinkään pakettien toivossa vaan Tuijankin puolesta joka on sitoutunut olemaan emäntänä ja sitten käy näin. Itse en oikeastaan voi sen enempää omista lähetyksistäni kommentoida etten vain paljasta itseäni liian varhain. Toivottelen vain kaikille osallistujille kivaa SNY kautta. Tiedän että oma SNY-juttunikin on ratkeamassa, niin emäntämme on luvannut.
***
Har mailat flitigt med Tuija som är värdinna i årets finska Hemliga Stickvännen byte. Mitt februaripaket har nämligen inte anlänt än. Känner mig ledsen, inte för att paketen skulle vara det viktigaste utan även för Tuijas skull som håller i trådarna. Jag kan tyvärr inte kommentera desto mer om paketen som jag själv har skickat till min vän, för att mitt identitet inte avslöjas för tidigt. Jag önskar er alla som deltar i bytet bra och givande bytesmånader. Jag vet att mitt problem också löser sig, det har Tuija lovat!
***
Have been busy mailing with
Tuija because I haven´t received my february parcel yet in the Finnish Secret Knitting friend exchange. I feel sad, not just because of the missing parcel but also for Tuija who is doing a great job with this exchange. I cannot say more about the parcels I have sent because I don´t want my friend to find out my identity too soon. I wish you all who participate in this a good exchange season. I know that Tuija is working on solving my problem...

Tunnisteet: ,

maanantaina, maaliskuuta 05, 2007

Haamuilua taas...Det spökar igen...Ghosts again..

Enpä ole juuri mitään kuvattavaa tehnyt viikonlopun aikana. Olen ahkeroinnut Mailart-kirjekuoren kimpussa joten sitä en voi julkaista ennenkuin vaihtoparini on sen saannut. (Katso edellinen postaus!) Henri autteli minua uuden lookin luomiseksi blogilleni. Vanha alkoi jo niin tympäistä että oli jo aika vaihtaa. Halusin paljon sinisävyistä ja pienen taikinoinnin jälkeen onnistui...
***
Har broderat på Mailart kuverten hela helgen och således kan inte publicera några bilder. (Se föregående postning) Henri hjälpte mig med att byta bakgrund till bloggen. Jag hann bli så urless på den gamla! Jag önskade mycket blått och till slut efter många om och men lyckades detta..
***
I have stitched the Mailart-envelope the whole weekend so nothing to publish in fotos this time. Henri helped me to change the background on the blog. I was so fed up with the old one. I wished for lots and lots of blue shades and Henri managed very well with that.

Tunnisteet:

perjantaina, maaliskuuta 02, 2007

Vaihtoja..Byten..Exchanges..

Nyt on pakko sitten päivittää ilman kuvia koska mitä olen saanut valmiiksi menevät lahjoiksi ja vaihtoihin mm. SNY:lle. Laitan kuvat sitten kun asianomaiset ovat omat pakettinsa avanneet. Sain eilen Lennulta tietää oman vaihtoparini Stitched Mailart vaihdossa. Aiheena ovat laulut tai runous. Tästä tulee jännittävää koska on kysymyksessä ensimmäinen Stiched Mailart vaihtoni.
***
Nu är jag tvungen att göra en uppdatering utan foton. Allt det jag har fått färdigt går till antingen presenter eller till olika byten. Jag sätter in fotona så fort alla har fått sina paket. Igår skickade Lennu mitt par i Stitched Mailart bytet. Motivet ska vara antingen sång eller poesi. Det här blir spännande eftersom det är mitt första Stitched Mailart byte.
***
I´m forced to write without any pictures this time. All I have done is going to someone as presents or exchanges. I publish the pictures when everyone has received their parcels. Yesterday
Lennu sent me my pair in the Songs/Poems exchange on Stitched Mailart . This is so exiting! It´s my first Stitched Mailart exchange.

Tunnisteet: