Paljastuspaketti tuli...Jag vet min hemliga stickvän..I know my secret knitting pal...

Postilaatikosta löytyi tänään tämä iloinen kortti, paketti kahvia ja tummaa suklaata! Mmm...SNY:kseni paljastui Henna jota en todellakaan olisi osannut arvata lähetettyjen pakettien perusteella. Haikeat kiitokset Henna tästä ajasta. Olet ilahduttanut minua monta kertaa paketeillasi...
***
Jag hittade det här glada kortet, ett paket kaffe samt mörk choklad i brevlådan idag. Mmm... Min hemliga stickvän visade sig att vara Henna som jag verkligen inte hade kunnat lista ut. Tack Henna för den här tiden! Du har gjort mig glad så många gånger...
***
I received the last parcel from my secret knitting friend, Henna, today. This beautiful card, some coffee and dark chocolate made me really glad. Thank you Henna for all you´ve sent me, you made me glad several times this spring...

Viimeiset lumet...Den sista snön...The last snow..

Viikonloppuna oltiin mökillä. Vielä oli tunturissa jonkin verran lunta. Olin energisellä päällä ja pesin ikkunoita sekä pyykkiä ja tietenkin ennätin myös tekemään ristipistoja. Kelttikuori on valmiiksi pistelty ja vaihtobiscorukin on vastaanottajan nimeä vain vailla...
***
Helgen var vi i stugan. Fjälltoppen hade lite snö kvar. Jag var full av energi så jag tvättade fönster och sängkläder samt broderade naturligtvis. Keltkuverten är färdigt broderad och bytesbiscornun saknar bara namnet på vem jag ska skicka den till...
***
We spent the weekend at our cottage. You can see that there is still some snow left up on the hills. I was so energetic: I washed the windows, did some laundry and had some time left for cross-stitching. The Celtic envelope is nearly ready and the biscornu for the exchange is finished too. I just don´t now whom I´ll send it to...

UFOja tällä kertaa...UFOs den här gången...UFOs this time...

Tämä hardanger-liina ja karjalainen käspaikka ovat olleet kesken jo liian kauan..Heti kun vaihdot ovat ohi, alan kirjailemaan ne valmiiksi. Mikään ei niin häiritse kuin tekemättömät työt.

***

Den här hardanger-duken och karelska duken har legat alldeles för länge. När alla byten är gjorda, ska jag brodera dem. Ingenting stör mig så mycket som ogjorda saker.

***
This hardanger embroidery and Karelian embroidery has been unfinished too long. When all the exchanges are over, shall I finish them. I feel so uncomfortable when I have UFOs...

Nyt minua hemmotellaan...Nu blir jag bortskämd...I am spoiled..

Tämän aivan ihanan huivin sain Siniltä Anna-hyvän-kiertää lahjaksi. Unelmankevyttä mohairia ja vitivalkoinen. Tule talvi, pian! Tämmösinä päivinä postilaatikolla on oikein mukava käydä!
***
Så´na här dagar är det kul att hämta posten! Den här underbara scarfen har Sini gjort åt mig som Låt-det-goda cirkulera. Så tunn-tunn mohairgarn och så vit! Kom fort, vinter!
***
It´s so fun to get the post days like this. This is the PIF Sini made for me. A scarf, so beautiful, white, mohairyarn and so light! Winter, come quickly!

Tämän lehden tilasin ihan itse hemmotellakseni itseäni. Ja tietysti, kuinkas muuten, Lennulta. Lehdessä on aivan syötävän ihania malleja kirjottavaksi ristipistoilijan pikku- ja miksei vähän isompiinkin tarvikkeisiin.

***

Den här beställde jag bara för att skämma bort mig själv. Och, naturligtvis, av Lennu. Tidningen är full av såååå fina broderimönster att broderas på små och varför inte lite större sytillbehör.

***

I bought this magazine just to spoil myself for a change. And, of course, from Lennu. The magazine is ful of gorgeus things to stitch on stitchers small equipments, as scissors fobs, pinkeeps, etc. and why not, on bigger projects aswell.

Vielä yksi biscornu...Ännu en biscornu...Another biscornu...

Koska SNY:n paljastuspaketti lähti vastaanottajalleen eilen uskaltaudun julkaisemaan tämä biscornun, joka oli hänen ensimmäisessä paketissaan eli valmistui helmikuussa ja lähetettiin vastaanottajalleen maaliskuussa. SNY ja SRPY lähestyvät loppuaan ja olen siis lähettänyt paljastutpaketit. Viimeiset paketit sisälsivät aiheeseen liittyvät käsityökirjat, toivottavasti lahjat olivat mieluisat. Itse en vielä tiedä omia Salaisia Ystäviäni ja tämä kierros on ollut sen verran vaikea etten ole edes yrittänyt selvittää omien pakettieni alkuperää. Kiitokset Tuijalle ja Tuulialle emännöinneistä! Olette hoitaneet homman hienosti!
***
Eftersom jag skickade iväg det sista paketet till min hemliga stickvän igår, vågar jag publicera bilden på den här biscornun jag gjorde åt henne i februari. Hemliga Stickvännen och Hemliga Korsstygnsvännen närmar sitt slut och jag har som sagt avslöjat min identitet till mina vänner. De sista paketen innehöll handarbetsböcker, jag hoppas att båda tyckte om sina presenter. Själv har jag inte fått mina sista paket och har inte heller försökt lista ut vem som skickar paket till mig. Ett stort tack till Tuija och Tuulia som har varit värdinnor! Ni har gjort ett suveränt arbete!
***
I sent the last parcel for my Secret Knitting Pal yesterday and told her who I am. Now I can show you this biscornu I made for her in February. It´s the last month for the Secret Pal exchanges and I have sent the last parcels for both my Secret Pals. The last parcels included books, I hope that both of them like their presents. I don´t know my Secret Pals yet and I haven´t tried to find out who they are. A big thanks to Tuija and Tuulia who were the Exchange Mums this time! You did a great job!

Viimeinen Anna-hyvän-kiertää lahja perillä...Den sista Låt-det-goda-cirkulera presenten är framme...The last PIF is received...

Viimeinen Anna hyvän kiertää lahja on vihdoin perillä omistajallaan. Tein Heidille jouluaiheisen ristipistotyön. Hänen blogissaan on kuva jossa on muut paketin sisältämät lahjat.
***
Den sista Låt det goda cirkulera presenten är framme i Tyskland. Jag gjorde ett julinspirerat broderi till Heidi. I hennes blog kan ni se vad annat paketet innehöll.
***
The last PIF is received. I made this Christmas Ornament for Heidi. You can see the goodies on her blog.
***
Kiitos muuten kaikista tuuliviiriä koskeneista kommenteista. Aihio on muuten messinkiä eikä kuparia. Peltin vahvuus kuitenkin sama.
***
Tack för alla vänliga kommentarer angående vindflöjeln. Den är förresten skuren i mässingplåt, inte koppar.
***
Thanks for all the kind comments about the wind vane. BTW it is brass, not copper.

Tunnistatteko tätä...Känner ni igen detta...Do you recognize this...

Tästä tulee katolle tuuliviiri, kunhan joku saisi tehtyä valmiiksi. Haikarasaksien aihio on leikattu 0,8 mm kuparista. Pitäähän kaikkien nähdä että talossa asustaa ristipistoilija...
***
Det här ska bli vår vindflöjel bara någon skulle ha tid och energi att avsluta arbetet. Storksaxen är skuren i 0,8 mm kopparplåt. Alla måste ju se att det bor en korsstygnsfantast i huset...
***
This is going to be our Wind Vane, if only someone would finish it. The Stork Scissors are cut in 0,8 mm copperplate. Everyone just must see that there is a cross-stitcher living in the house...

Minut hyväksyttiin...Jag blev antagen...My application was accepted

Ihan vain tiedoksi, minulla ei ole sitten tekemisen puutetta lähiaikoina. Minut hyväksyttiin vielä yhteen vaihtoyhteisöön eli SBEBB ja tietenkin tapani mukaan ilmoittuduin vielä yhteen vaihtoon jonka deadline on onneksi vasta 30 heinäkuuta. Aiheena Mattress pincushion.
***
Bara så ni vet, har jag inte brist på aktiviteter i den närmaste framtiden. Jag blev antagen i SBEBB och anmälde mig naturligtvis genast i ett utav byten, "Mattress pincushion". Lyckligtvis är deadline först 30 Juli.
***
Just to inform you all, I will be higly occupied the next few months with exchanges. My application for membership in SBEBB was accepted and I signed in for the "Mattress pincushion"-exchange. Luckily the deadline isn´t until 30 of July.

Ristipistotapaamisen uutisia...Nyheter om syjuntan...News about the cross-stitchmeeting

Lauantaina kokoonnuimme Oupsilaisten kanssa meille ristipistoilemaan viiden jäsenen voimin. Kuvassa on vasemmalta Maria, Lennu, Jaana ja Ritva. Allekirjoittanut on nyt sitten kameran takana. Oli aivan ihana iltapäivä! Kaikilla on varmaankin vatsalihakset kipeänä, niin paljon naurettiin ja pidettiin hauskaa. On se kumma miten viisi ja puoli tuntia voi tuntua niin lyhyeltä ajalta kun samanhenkiset ihmiset kohtaavat yhteisen harrastuksen merkeissä.
***
På lördag kom fyra damer från Oupsi till oss för att sitta och brodera och ha det trevligt. På soffan sitten från vänster Maria, Lennu, Jaana och Ritva. Själv är jag bakom kameran. Vi hade jättekul! Alla har säkert ont i magmusklerna av allt skrattande! Nog är det konstigt hur fort tiden går när man sitter tillsammans och har samma intressen. Fem och en halv timme gick fort undan.
***
This is four ladies from Oupsi who visited me on Saturday. We had a cross-stitchers meeting. On the photo you can see from the left Maria, Lennu, Jaana and Ritva. We had so fun!!! I´m sure that everyone of us has sore stomach muscles after all laughing. And it´s so funny how fast the time goes when people with similar interests are together. All of a sudden we noticed that we had sat five and a half hours

Tässä työ jota olen juuri nyt pistelemässä, eli tästä tulee valmiina biscornu ja malli on täältä malli Serendipity 1.
***
Det här ska bli en biscornu igen. Mönstret är en freebie härifrån Serendipity 1.
***
This is going to be a biscornu again. The pattern is a freebie from here Serendipity 1.

Ristipistotapaamisen suunnittelua ja muuta mukavaa...Syjunta och annat trevligt...Meeting cross-stitchingfriends and other pleasant things...

Edelliset postaukset ovat jääneet ajanpuutteen vuoksi todella lyhyiksi. Tuntuu että haluaa jotain kirjoittaa ja laittaa kuvia esille mutta on kerta kaikkiaan aika niin kortilla ettei ennätä sen enempää sepustelemaan.

Kyllä, SNY:ni, paketin sisältö oli todella mieluinen ja langat ovat jo suunnittelussa. Todennäköisesti teen niistä salomoninsolmuilla huivin ensitalveksi. Pörröinen lanka on siihen tarkoitukseen aivan ihanaa. Venäläisvaikutteista teetä saankin mahdollisuuden tarjota jo viikonloppuna. Lauantaina pidetään nimittäin OUPSilaisten ristipistotapaaminen meillä. Kivaa tavata samanhenkisiä ihmisiä käsitöiden ja hyvän purtavan merkeissä. Lämpimästi tervetuloa!
***
Jag har skrivit så korta postningar på sistone bara pga jag helt enkelt har så ont om tid. Ändå känns det att man vill skriva någonting samt visa bilder.

Ja, min hemliga stickvän! Jag gillade allt du skickade mig. Mohairgarnen kommer troligtvis att bli en scarf gjort på salomonsknutar. Det ryskinspirerade teet har jag möjlighet att bjuda på redan på lördag när vi som tillhör OUPS träffas hos oss. Det är nämligen min tur att hålla syjunta. Kul att träffas och handarbeta samt äta gott. Varmt välkomna!
***
I have written so short posts recently just because I have so much to do. And still I want to write something and show some pics.

Yes, my secret knitting pal. Your gifts are lovely and I know already that I shall crochet a scarf in salomonsknots from the yarn. I have the opportunity to try the russian inspired tea on Saturday when the OUPS comes for a visit to me. We are having a cross-stitchers meeting. How nice to meet, stitch and eat some goodies. You are so welcome!
***
Tällä hetkellä on työn alla vielä yksi Anna-hyvän-kiertää lahja ja huomenna toivoisin saavani sen liikenteeseen. Olen ilmottautunut vielä kahteen mailart-vaihtoon kesäkuussa ja yhteen mailart-vaihtoon heinäkuussa. Lisäksi osallistun biscornu-vaihtoon täällä jonka deadline on 15 kesäkuuta. Olenko asettanut itseni tiukille, vai mitä mieltä olette? Vannon tässä ja nyt että heinäkuun jälkeen pidän paussia, mutta...nämä ovat vain niin ihania!!!
***
Jag jobbar på den sista Låt-det-goda-cirkulera presenten och hoppas på att få iväg den imorgon. Efter det har jag ännu två mailart-byten i juni och en i juli som jag deltar i. Dessutom har jag anmält mig i ett biscornu-byte här vars deadline är 15 juni. Vad tycker ni, är jag i knipa? Jag svär, här och nu att efter juli ska jag ha paus, men...alla dessa byten är bara så underbara!!!
***
I´m working on the last PIF and I hope I´ll able to send it tomorrow. I´ve signed up in two mailart exchanges in June and in one in July. Yesterday I signed up for a biscornu-exchange here. What do you think, am I in trouble or what? I have promised for myself that after July I shall have a brake with the exchanges, but...they are so fun and I love to participate!!!

SNY yllätti...Min hemliga stickvän överraskade mig...A pleasent surprise from my secret knitting pal..

Hain perjantaina postista tämmöisen paketin. Naposteltavaa, mohairlankaa, teetä ja aivan ihana nallekortti. Kiitos SNY, tämä pelasti päiväni!

***

Jag hämtade ett paket på posten i fredags. Godis, te, mohairgarn och ett jättesött nallekort. Tack, min hemliga stickvän, du räddade min helg!

***

I received a parcel on friday. Tea, some candy, mohair-yarn and an adorable card with a teddybear on it. Thank you, my secret knitting pal, you made my day!

Lahjoja on perillä...Paketen har hittat sin mottagare...PIF´s has found their owner...

Sain sähköpostissa tietoa että kaksi Anna hyvän kiertää-pakettia on jälleen löytänyt perille. Tässä neulapidikkeet Mustikalle ja Sinille. Näitä oli todella kiva tehdä.

***

Två av Låt det goda cirkulera-paketen har hittat sin mottagare. Dessa nåldynor gjorde jag till Mustikka (Blåbär) och Sini (finskt namn som betyder blå) och de var jätteroliga att göra.

***

Two PIF´s found their owner again. I made these pinkeeps for Mustikka (Blueberry) and Sini ( Finnish name that means blue). I found them very fun to make.

Tänään sain postissa ensimmäisen Stitched Mailart vaihdon kuoreni. Vaihdon aiheena olivat Songs/Poems. Minulle kuoren pisteli Tuulia. Aivan ihana kuori, eikö vain!
***
Idag fick jag min första Stitched Mailart-kuvert. Motiven skulle vara om Songs/Poems och mitt kuvert broderades av Tuulia. Jättefin, eller hur!
***
Today I received my first Stitched Mailart-envelope. The Songs/Poems envelope was stitched by Tuulia. Gorgeous, isn´t it.