Toipilaana...jag kryar på mig...I´m getting better...

Viime viikolla minut yllätti kesäflunssa ja kaatoi sänkyyn koko loppuviikoksi. Juhannus tuli juhlittua sängyssä ja vieläkin on vähän tukkoinen olo. Pistelyt ovat aikataulustaan jäljessä ja pakkaa vähän stressi pukkaamaan päälle. Seuraavaan vaihtoon sain jo armonaikaa mutta yritän kuitenkin saada Mailart Friendsin Teatime kuoren matkalle koht´sillään ajallaan.
Serkkuni Helena Yhdysvalloista postitti minulle kaksi ristipistomalleja täynnä olevaa lehteä jotka todella piristivät päiväni. Kiitos! Varsinkin toinen jossa oli "Four Seasonal"-malleja oli aivan ihana!
***
En sommarförkylning fällde mig till sängs i en hel vecka. T.o.m midsommarn firade jag i vågrätt ställning och jag är inte särskilt kry än heller. Jag ligger efter i korsstygnen och är lite stressad pga. detta. Lyckligtvis fick jag lite mer tid för nästa byte, men min målsättning är att få iväg Mailarts Friends Teatime kuvert i tid.
Min kusin Helena som bor i USA skickade mig två korsstygnstidningar fulla med mönster. Speciellt den ena med "Four Seasonal"- mönster var härlig. Tack snälla du!
***
I have been sick in a summer flu for nearly a week and spent the midsummer feast in bed. Im behind schedule in my stitching and it´s giving me a stress! I got some time more for the next exchange but I am trying to get the Mailarts Friends Teatime envelope posted on time though.
My cousin Helena who lives in the USA sent me two magazines with cross-stitch charts. Especially the one with "Four Seasonal"-motives was gorgeus.