Höpötystä...Svammel...

Olemme lähdössä lomalle 25. tammikuuta. Kyllä täältä vain joutaakin. Taas on muutaman päivä vain satanut ja ollut lämmintä. Tänä aamuna alkoi sitten onneksi pakastumaan ja oli jo peräti -10. Anoppi löysi kaupungilta vadelman oksia joissa oli isot silmut – tammikuussa. Viime viikolla kun ajelimme Kemiin, niin auton valoissa näkyi metsähiiri joka juoksi tien yli. Biologian asiantuntemukseni on todella rajallinen mutta ymmärtääkseni niidenkin pitäisi olla jonkinlaisella talvilevolla.
***
Vi ska på semester den 25. januari. Det är så dags! Här är det ju bara regn och rusk och plusgrader. Lyckligtvis började det vända imorse och vi fick en släng av en kallfront, t.o.m. -10 grader. Svärmor hittade hallonkvistar med bladknoppar som hade slagit ut förra veckan när hon var ute och när vi körde mot Kemi en kväll såg vi en skogsmus springa över vägen. Jag var rätt kass i biologi men jag har som en minnesbild att möss ska ligga i någon sorts dvala så här års.
***
Kävin hakemassa langat ja kankaan kummilahjaa varten ja ennätin aloitella sen verran että huolittelin kankaan reunat valmiiksi. Sitten väsymys voitti ja päätin että aloitan tositoimet tänään. Malli on vanha. Tein samanlaisen meidän toiselle kummipojalle 1992 ja olin säilyttänyt mallin ja jämälangat. Totesin, että seuraava projekti voisi olla mallien järjestäminen. Säilytän kyllä aina ristipistopakkausten mukana tulleet mallit, mutta tällä hetkellä niille ei ole mitään järjestelmällistä säilöntäpaikkaa. Ne ovat vain yleensä alkuperäispakkauksissaan jämälankojen kanssa. Olisiko ideoita? Mapittaminen? Joulun alla sain kyllä mapitettua aikamoisen kasan irrallaan lojuneita käsityömalleja ja olin todella tyytyväinen itseeni. Pitäisi vielä ostaa lehtikoteloita käsityölehtiä varten. Niitäkin alkaa olla jo sen verran paljon että järjestäminen helpottaisi aina jonkin tietyn mallin löytymistä.
***
Jag köpte aidaväv och garn till faddersonens doptavla och hann sicksacka kanterna i går kväll. Jag var dock tvungen att ge upp pga. tröttheten och beslutade att påbörja arbetet på riktigt ikväll. Mönstret är gammalt. Jag broderade en likadan till vår första fadderson 1992. Jag hade sparat mönstret med restgarnerna och konstaterade att nästa projekt kunde vara en städning bland alla mönsterark som ligger lösa. Idag har jag inget system för arkivering av lösa korsstygnsmönster. Mönsterarken som kommer med förpackningarna ligger i regel i ursprungsförpackningen tillsammans med restgarnerna. Kan ni tipsa mig om ett bra system? Lägga dem i pärmar? Jag tog mig faktiskt i kragen före jul och arkiverade en hel del handarbetsmönster i pärmar. Skulle behöva några tidskiftssamlare för alla handarbetstidningar. Jag börjar ha en hel även av dem…
****
Mitä sanoisin vuodesta 2006 käsityönäkökulmasta? Jaa, työteho ei ollut paras mahdollinen. Ennätin kuitenkin saada valmiiksi joitakin kauan roikkuneita töitä, josta olen todella tyytyväinen.

Mitä tavoitteita asetan vuodelle 2007?

Opettelen uusia tekniikoita mm käpyilyn vihdoin viimein.
Valmistelen keskeneräisistä töistä
käspaikan
hardangerliinan
Trebello ristipistotaulun

Viimeksi mainittu on itse asiassa luetelluista kaikkein keljuin koska pistoilu on aloitettava purkamisella. Trebello on pellavakankaalle kirjottava kolmen maiseman taulu, (kaupunki, maaseutu ja merimaisema) ja jossakin vaiheessa olen laskenut langat väärin. Osa kirjonnoista osuu näin ollen puolipistoa matalammalle kuin muut. Huolimattomuutta vai ikänäön aiheuttamaa harmia?
***
Hur ska jag summera året som gått? Ur handarbetssynvinkel var året ej så effektivt. Trots att jag nu fick några halvfärdiga handarbeten klara som legat nog så länge och får vara nöjd med det.
Vad sätter jag för mål för år 2007?

Att lära mig nya tekniker bl.a. frivolité
Gör färdigt av de halvfärdiga
karelska handduken
hardangerduken
Trebello korsstygnstavlan

Den sistnämnda är faktiskt den tristaste eftersom jag måste börja med att riva upp en del som jag redan broderat. Trebello eller ”Staden, landet och havet” är en tavla på räknelinne. P.g.a. slarv eller möjligtvis dålig syn har jag räknat tråden fel och broderat en del stygn ett halvt stygn snett, högre upp än andra. Blääh…