Takaisin ruotuun...Tillbaka igen...

Loma, lyhyt mutta tarpeellinen, on nyt sitten ohi ja arjen raadanta jälleen alkanut. Työn tekeminen on ihan kivaa, eipä silti. Jokaisesta säryttömästä päivästä saa olla tähän vuoden aikaan kiitollinen. Aina kun tulee räntää niin Tuula valittaa!
***
Semestern, den korta men så väl behövd, är förbi och vardagssysslorna har börjat. Jag är dock tacksam för varje värkfria dag så här års, att jag över huvudtagen klarar av att arbeta. Alltid när det är töväder klagar Tuula.
***
Kuusamo on ihan kiva paikka ja siellä oli kuitenkin lunta, mitä meillä ei voi kehua. Tähän päivään saakka on ollut musta maa ja liukas...Onneksi tämän päivän on pyryttänyt jonkin verran, toiveita valkoisesta joulusta on. Ei meillä ollut Kuusamossa matkassa edes sukset, oltiin siellä kylpylässä, käytiin Rukalla katselemassa ihmisiä ja shoppailtiin Kuusamon keskustassa. Kuusamossa on vielä jäljellä vanha kunnon Martina loistavine ruokalistoineen joten siellähän tietenkin piti käydä. Kävin käsityöliikkeessä lankaostoksilla ettei tekeminen vain lopu... Taas on yhteen tuttavaperheeseen syntynyt vauva, eilen keisarinleikkauksella, joten jotakin pientä pitäisi sinne keksiä.
***
Kuusamo är ett bra ställe och det bästa av allt: det fanns snö! Hos oss är det dystert och svart...Lyckligtvis har det snöat hela morgonen så man har förhoppningar om en vit jul. Vi hade inte ens skidorna med oss i Kuusamo. Vi badade på Spa´t, var en sväng till Ruka och såg oss omkring och naturligtvis shoppade i centrala Kuusamo. Restaurang Martina med sin underbara meny är fortfarande kvar så vi var naturligtvis där och åt. Jag shoppade garner i den lokala garnaffären så jag inte blir sysslolös. En bekantfamilj har fått barn, en liten gosse, så till honom måste jag sticka någonting.
***
4000 kävijää on täynnä, kiitos kaikille. Postitin eilen ja tänään arpajaislahjat, toivottavasti ennättävät perille mahdollisimman pian. Nyt en enää ennen joulua järjestä mitään ylimääräistä. Tuntuu että stressi alkaa vaivata vaikka jouluun on vielä runsaat kaksi viikkoa.
***
4000 personer har besökt min blog, tack så hemskt mycket för det! Igår och idag skickade jag iväg lotterivinsterna, hoppas de hinner fram så fort som möjligt. Nu arrangerar jag inte något extra före jul. Det känns att julstressen smyger på fastän det är drygt två veckor till det är julafton.