Olen palannut..Jag är tillbaka...

Loma on ohi ja on palattu takaisin arjen rutiineihin. Kaikin puolin onnistunut kaksiviikkoinen poiki jonkin verran valmista ristipistoa. Uima-altaalla oli aivan ihana istua ja tehdä käsitöitä ja – mikä parasta – ihmiset suhtautuivat niin kivasti. Moni kävi katsomassa ja hypistelemässä. Miehet hieman ihmettelivät että mikä loma se semmoinen on kun käsissä on koko ajan käsityö, mutta ymmärsivät sitten...
***
Semestern är över och vi är tillbaka i vardagsrutinerna. Jag fick färdigt en hel del under denna tvåveckors period som i det stora hela lyckades jättebra. Det var så skönt att sitta vid poolen och handarbeta och det bästa var nog att alla människor var så gulliga. Många kom och ville titta och peta i det jag gjorde. Karlarna var lite förundrande och menade att det är ingen semester när man håller på hela tiden men ganska snabbt förstod de…
***
Tässä kuvat töistä joita tein lomalla. Disneyn Ihaa on ilmaiskitti Cross-Stitcher lehdestä. Puolivalmiiksi saamani jouluinen seinävaate on ruotsalaisen Ekelund ja Esspen mallistoa.

Här bilder på korsstygnsarbetena jag broderade på under semestern. Disneys Eyeor är ett gratiskitt som följde med tidningen Cross-Stitcher för några år sedan. Väggbonaden som jag inte hann få färdig är en modell av den svenska firman Ekelund och Esspe.
***
Niin muuten…tänään meille asennetaan laajakaista. Jihuu, bloggailu helpottuu!!!
Förresten, idag får vi bredband...Detta innebär att surfandet på de olika bloggen underlättas, jippii