Vieraita ja pistelyjärjestystä...Guests and rotations...

Olipa tosi kiva ilta eilen kun kaksi entistä kurssikaveria sairaanhoitajakoulun ajoilta kävi kylässä. Vilkutukset heille jos sattuvat lukemaan tätä. Päivän piristys on ystävät joilla on samanlainen huumorintaju ja joiden kanssa voi pitää hauskaa vuosienkin tauon jälkeen niin ettei se tauko näy missään. Kaiken lisäksi saimme jotain ihan konkreettistakin aikuiseksi paikkakuntamme käsityötapaamisten tiimoilta ja vielä muutaman puhelinsoiton jälkeen päätettiin alkaa kokoontumaan syyskuusta lähtien.

Sivupalkissa on nyt sitten pistelyjärjestykseni jota alan noudattamaan kunhan saan nämä eniten stressaavat vaihdot taipaleelle.
***
I had a very nice evening yesterday when two of my friends came for a visit. A wave to them if they happend to read this...We haven´t been in touch regularely lately but we graduated from School of Nursing together 18 years ago. Friends with the same sort of sence of humour, it means so much! And the feeling that we continue the conversation as if we haven´t been apart at all. Luckily - which I didn´t know - they are both interested in cross-stitching so we managed to start the arrangements for regular handicraft-meetings in our town.

You can see my rotationsystem in the sidebar. As soon as I have the most important and stressing exchanges done, I start to stitch after this.

UFOja tällä kertaa...UFOs den här gången...UFOs this time...

Tämä hardanger-liina ja karjalainen käspaikka ovat olleet kesken jo liian kauan..Heti kun vaihdot ovat ohi, alan kirjailemaan ne valmiiksi. Mikään ei niin häiritse kuin tekemättömät työt.

***

Den här hardanger-duken och karelska duken har legat alldeles för länge. När alla byten är gjorda, ska jag brodera dem. Ingenting stör mig så mycket som ogjorda saker.

***
This hardanger embroidery and Karelian embroidery has been unfinished too long. When all the exchanges are over, shall I finish them. I feel so uncomfortable when I have UFOs...

Olen palannut..Jag är tillbaka...

Loma on ohi ja on palattu takaisin arjen rutiineihin. Kaikin puolin onnistunut kaksiviikkoinen poiki jonkin verran valmista ristipistoa. Uima-altaalla oli aivan ihana istua ja tehdä käsitöitä ja – mikä parasta – ihmiset suhtautuivat niin kivasti. Moni kävi katsomassa ja hypistelemässä. Miehet hieman ihmettelivät että mikä loma se semmoinen on kun käsissä on koko ajan käsityö, mutta ymmärsivät sitten...
***
Semestern är över och vi är tillbaka i vardagsrutinerna. Jag fick färdigt en hel del under denna tvåveckors period som i det stora hela lyckades jättebra. Det var så skönt att sitta vid poolen och handarbeta och det bästa var nog att alla människor var så gulliga. Många kom och ville titta och peta i det jag gjorde. Karlarna var lite förundrande och menade att det är ingen semester när man håller på hela tiden men ganska snabbt förstod de…
***
Tässä kuvat töistä joita tein lomalla. Disneyn Ihaa on ilmaiskitti Cross-Stitcher lehdestä. Puolivalmiiksi saamani jouluinen seinävaate on ruotsalaisen Ekelund ja Esspen mallistoa.

Här bilder på korsstygnsarbetena jag broderade på under semestern. Disneys Eyeor är ett gratiskitt som följde med tidningen Cross-Stitcher för några år sedan. Väggbonaden som jag inte hann få färdig är en modell av den svenska firman Ekelund och Esspe.
***
Niin muuten…tänään meille asennetaan laajakaista. Jihuu, bloggailu helpottuu!!!
Förresten, idag får vi bredband...Detta innebär att surfandet på de olika bloggen underlättas, jippii