Hyvää Joulua kaikille... God Jul till er alla...

Tämä on vihonviimeinen päivitys ennen joulutaukoa. On ihana pakkanen ja maa valkoinen. Lunta ei tosin ole paljon ja Pekka Pouta uhkaili että sulaa kyllä ennen joulua mutta nautitaan nyt niin kauan kun tätä riittää...

Menemme Muonioon jouluksi, lähdetään perjantaina ja tullaan luultavasti vasta tapanina pois. Ylhäällä on ollut kylmä, sunnuntaina kuulemma – 28 pakkasta. Yritämme kuitenkin hiihtää koska ladut ovat hyvässä kunnossa ja latukahvilatkin kiitettävästi auki.

Tässä vähän kuvia. Liina on virolaisen mallin mukaan virkattu, lapaset ovat Fritidsgarnista ja Isoveli Colorista, malli sovellettu Novita-lehdestä. Joulukortit ovat kaikki samanlaisia, niitä olen tänä vuonna lähettänyt 30 kappaletta. Ajattelin ensin että helppoa, joo, mutta oma nyhräämisensä näissäkin oli. Malli ei ole oma vaan lainattu...

***
Det här är en sista uppdatering före jul. Det är underbart kallt och marken är vit. Vi har dock inte mycket snö och meteorologerna har lovat att det lilla regnar bort till jul men jag njuter i alla fall så länge det räcker. Vi firar jul i Muonio, kör upp på fredag och kommer tillbaka först på annandagen. Det har varit kallt i norr, - 28 grader på söndag. Vi tar med oss skidorna. Skidspåren är i utmärkt skick och skidcaférna håller öppet under julhelgen.

Och så lite bilder. Duken är virkad enligt en estländs modell, vantarna stickade på Fritidsgarn och Isoveli Colori, modellen modifierad enligt en modell i Novita-tidningen. Och till slut i år skickade jag 30 stycken sådana här julkort. Modellen är lånad…

Takaisin ruotuun...Tillbaka igen...

Loma, lyhyt mutta tarpeellinen, on nyt sitten ohi ja arjen raadanta jälleen alkanut. Työn tekeminen on ihan kivaa, eipä silti. Jokaisesta säryttömästä päivästä saa olla tähän vuoden aikaan kiitollinen. Aina kun tulee räntää niin Tuula valittaa!
***
Semestern, den korta men så väl behövd, är förbi och vardagssysslorna har börjat. Jag är dock tacksam för varje värkfria dag så här års, att jag över huvudtagen klarar av att arbeta. Alltid när det är töväder klagar Tuula.
***
Kuusamo on ihan kiva paikka ja siellä oli kuitenkin lunta, mitä meillä ei voi kehua. Tähän päivään saakka on ollut musta maa ja liukas...Onneksi tämän päivän on pyryttänyt jonkin verran, toiveita valkoisesta joulusta on. Ei meillä ollut Kuusamossa matkassa edes sukset, oltiin siellä kylpylässä, käytiin Rukalla katselemassa ihmisiä ja shoppailtiin Kuusamon keskustassa. Kuusamossa on vielä jäljellä vanha kunnon Martina loistavine ruokalistoineen joten siellähän tietenkin piti käydä. Kävin käsityöliikkeessä lankaostoksilla ettei tekeminen vain lopu... Taas on yhteen tuttavaperheeseen syntynyt vauva, eilen keisarinleikkauksella, joten jotakin pientä pitäisi sinne keksiä.
***
Kuusamo är ett bra ställe och det bästa av allt: det fanns snö! Hos oss är det dystert och svart...Lyckligtvis har det snöat hela morgonen så man har förhoppningar om en vit jul. Vi hade inte ens skidorna med oss i Kuusamo. Vi badade på Spa´t, var en sväng till Ruka och såg oss omkring och naturligtvis shoppade i centrala Kuusamo. Restaurang Martina med sin underbara meny är fortfarande kvar så vi var naturligtvis där och åt. Jag shoppade garner i den lokala garnaffären så jag inte blir sysslolös. En bekantfamilj har fått barn, en liten gosse, så till honom måste jag sticka någonting.
***
4000 kävijää on täynnä, kiitos kaikille. Postitin eilen ja tänään arpajaislahjat, toivottavasti ennättävät perille mahdollisimman pian. Nyt en enää ennen joulua järjestä mitään ylimääräistä. Tuntuu että stressi alkaa vaivata vaikka jouluun on vielä runsaat kaksi viikkoa.
***
4000 personer har besökt min blog, tack så hemskt mycket för det! Igår och idag skickade jag iväg lotterivinsterna, hoppas de hinner fram så fort som möjligt. Nu arrangerar jag inte något extra före jul. Det känns att julstressen smyger på fastän det är drygt två veckor till det är julafton.

Tiedän kuka SRPY on...Jag vet nu min hemliga korsstygnsvän...

En oikein tiedä mistä alkaisin tämän ylimääräisen päivityksen. No posti toi ensinnäkin kaksi ihanaa pakettia. Toisen oli lähettänyt Aija joka on SRPY:ni eli hän paljasti nyt henkilöllisyytensä. Aija oli kirjonut kirjekuoren jonka etupuolta en halua paljastaa nimitietojen takia mutta takaosakin oli aivan ihana tuulimyllyineen ja tervehdysteksteineen. Paketissa oli lisäksi silikoninen kuusenmallinen muotti jota tulen käyttämään varmasti. Kuten jo arvelinkin Aija asustaa Hollannissa puolisonsa ja pienen poikansa kanssa. Kiitos kaikesta mitä olet lähettänyt. Kaikki on ollut nappiin osunutta ja käyttöä löytyy varmaankin heti ensimmäiseksi jouluaskartelun ollessa täydessä käynnissä.
***
Jag vet inte riktigt var jag ska starta denna extra uppdatering. Posten kom för det första med två underbara paket. Den andra var ett broderat kuvert som innehöll en julgransformad stans i silikon. Paketet var från Holland av min hemliga korsstygnsvän AIJA som nu avslöjade sin identitet. Tack så hemskt mycket för allt du har skickat. Som jag redan gissade bor Aija i Holland med sin man och sin lille son.
***
Toisen paketin lähettäjä oli Anna jonka SNY olin. Kiitokseksi sain häneltä aivan ihanan itse tehdyn heijastimen ja herttaisen kirjeen. Kiitos Anna, heijastimelle on varmasti käyttöä. Ollaan yhteydessä...
***
Det andra paketet var från Anna vars hemliga stickvän jag var. Som tack hade hon gjort en jättesöt reflex åt mig. Tack snälla du, den behövs verkligen i vintermörkret.
***
Sitten kuva huovutetusta myssystä.
***
Sedan ett foto på tovade toppluvan.
***
Ja Saija toivoi kuvaa lempinurkkauksestani jossa teen käsitöitä. Sehän on olohuoneessa...
***
Och Saija önskade foto på min favorithörna där jag handarbetar. Den är ju förstås i vardagsrummet.

Lyhyt päivitys... En kortis den här gången...

Arpajaisissani voittivat Villasukka, hansux ja Marjukka. Onnea onnea!!! Pistäkää tulemaan yhteystietoja niin postittelen jouluisia paketteja itsenäisyyspäivän jälkeen. Olen nimittäin lähdössä huomenissa Kuusamon Tropiikkiin liottelemaan kutomisesta väsyneitä jäseniäni. Kotiudun tiistaina. Saapa nähdä mitä käsitöihin liittyvää sieltä löytyneekään. Viime vuotinen Vaasan matka oli hyvinkin onnistunut löytäessäni sieltä kauan kaivatun ompelurasian.

Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille.
***
I lotteriet vann Villasukka, Hansux och Marjukka. Grattis grattis!!!. Maila mig adresserna så skickar jag vinsterna efter självständighetsdagen. Jag ska nämligen till Kuusamo på en liten semesterresa. Vi kommer hem på tisdag. Få nu se vad jag hittar där som har med handarbeten att göra. Resan till Vasa ifjol var ju lyckad såtillvida att jag hittade det efterlängtade syskrinet där.

En bra självständighetsdag till er alla.