SRPY:ää ja Anna-hyvän-kiertää...Secret stitching friends and PIF´s...

Taas kaksi ihanaa postipäivää peräkkäin! Eilen oli haikea päivä kun SRPY:ltä tuli paljastuspaketti. Ensin otin postilaatikosta kirjotun kuoren...

***
Two wonderful mail-days! Yesterday I found this in my mailbox...

jonka tausta näytti tältä...

***
the backside looks like this...

sitten aukaisin sen ja sen sisältä löytyivät nämä... pellavaa, DMC-lankaa ja Tilda-juttuja...

***

and when I finally opened it, I found these inside... linen, DMC-thread and Tilda-things...

Tänään laatikosta löytyi kirjekuori USA:sta jonka sisällä oli näin ihana juttu...

***

Today I found an envelope sent from the USA and I found this cutie inside...

ja lisäksi vielä nämä... keväinen puuvillakangas ja lankoja kevätväreissä...

***
together with these... spring-inspired cotton and thread in spring colours...

Eli onko aika selittää? SRPY:ni oli tämän kolmen kuukauden ajan Mari ja aivan ihana sellainen. Kirjeessään hän sanookin että minulle oli helppo valita lahjoja koska pidämme niin samanlaisista asioista ja se on kyllä totta. Kaikki mitä Mari on lähettänyt on ollut mieluista...Toivottavasti olen onnistunut ilahduttamaan omaa ystävääni samalla tavalla.

***

It´s time to explain, isn´t it? My secret stitching friend these past three months was Mari and was indeed a wonderful one! She told in her letter that she sent along with her package, that it was so easy to send me things, as we are so alike in what we do and what we like. That is really true! I have loved everything that Mari has sent me...I hope that I have managed to please my other friend as much...

***

Tämänpäiväinen paketti oli Joannelta jonka blogilla osallistuin Anna-hyvän-kiertää kierrokseen. Eikö ole aivan ihana neulatyyny ja niin kauniit keväiset värit...Kevääseen on vielä pitkä matka mutta tätä katsellesa sitä on mukava muistella.

***

The envelope I got today was from Joanne . I participated in her PIF last year and she stitched me such a beautiful pincushion. The colours reminds me so much of the spring which is so far away...I can allways look at these and dream away...

Postilaatikossa elämää...Lively in my mailbox...

Vaikka kuinka saan stressiä vaihto-aikatauluista, unohdan sen autuaana kun postilaatikossa kolahtaan. Katsokaan nyt näitäkin! Ihania Tilda-juttuja SRPY:ltä yläkuvassa ja hän haluaa edelleen pysyä tuntemattomana eli voin odottaa vielä yhtä pakettia. Kiitos SRPY, kuka lienetkin! Tämä piristi kyllä päivääni tosi paljon.

Ja, katsokaa minkä ihanan tyynyn Ulla oli pistellyt minulle SBEBB:n Winter House-vaihdossa. Tosi kaunis luonnon värinen kangas - kerro, Ulla, mitä se on? - jolle kuva ei todellakaan tee oikeutta ja ihania lahjoja! Talvi-aiheista kangasta, nauhoja, tarroja...suorastaan hihkun täällä!
***
Even though I feel stressed with the different exchanges I completely forget it when I start to get the exchanges back in my mailbox. Look at these! Wonderful Tilda-stuff from my Secret Stitching friend and she is still anonymous so I have still a package to wait for! Thank you friend, who ever you are! You made my day!

And look what a gorgeous cushion Ulla stitched for me on the SBEBB Winter House Exchange. The fabric is so beautiful - please tell me Ulla, what it is? - and the goodies! Cotton fabric with winter theme, ribbons, stickers...I just sit here and shriek with joy!

Vielä yksi päivitys ennen joulua...One update before Christmas...

Ennen kuin Tuttuja Pistoja lähtee hyvin ansaitulle joulutauolle, vielä päivitys. Vietämme joulun Muoniossa ja lähdemme todennäköisesti jo lauantaina, mikäli kaikki on saatu valmiiksi. Ihana päästä vähäksi aikaa lepäämään!
***
A short update before The Familiar Stitches closes for Christmas. We spend the Holidays in Muonio and drive up on Saturday if all goes well and I manage to get everything ready. Wonderful to rest a few days!

Ihana SRPY:ni lähetti minulle paketin jonka sain jo alkuviikosta mutta en ole ennättänyt kuvaamaan. Kuoren päällä luki että kuoren saa avata ennen joulua mutta - APUA - missään ei lukenut että saanko avata kuoren sisällä olevan paketin! Siis, katsokaa nyt miten ihana paketti voi olla! Tykkään itse tosi paljon yksivärisestä lahjapaperista ja tuollaisista pienistä koristeista paketin päällä. Ja kortti...minun ystävänikin on Tilda-fani! Miten saan pidettyä näppini erossa etten vain avaa tätä ennen joulua? Tuhannet kiitokset ystäväni!
***
My wonderful Secret Stiching Friend sent me this parcel in the beginning of this week but I haven´t had any time to update my blog until now. The parcel was inside a beautiful envelope and my friend had wrote on it that I´m allowed to open the envelope but - HELP - she didn´t say if I can open the parcel aswell. Oh, how can I wait until Christmas! I do like the green paper and the tiny heart decoration. And the card, can you believe it, my friend is a Tilda-addict aswell! Thank you so much my friend!

Tässä joulukoriste jonka tein lahjaksi henkilölle joka ei lue blogiani. Niinpä uskallan näyttää kuvan jo nyt! Kauniin sydänkankaan sain erään vaihdon yhteydessä ja sopii mielestäni tosi hyvin näihin joulujuttuihin.

***

I stitched this Christmas Ornament as a gift for a person who doesn´t read my blog so I can publish the pic now. I received the beautiful heart fabric in an exchange and I think it´s so suited for Christmas things.

Tässä punottu "maljakko". En tiedä vielä meneekö lahjaksi vai pidänkö itse.

***

Here a vase in metalwire work. I´m not sure yet if I´m going to give it as present or keep it myself.

Kaikille ihanille blogiystävilleni

Ihanaa Joulua

ja

Käsityörikasta Uutta Vuotta!

***

I wish all my wonderful blogfriends

A wonderful Christmas

and

A New Year full of Handicraft

Joulun odotusta...Waiting for Christmas...

Taas on viikonloppu ohi ja se kyllä meni taas niin vauhdilla että oikein harmittaa. Lauantai oli tosi kiva päivä. Käytiin kylässä Tiinan luona. Olemme tutustuneet toistemme blogien kautta ja viime kesänä Tiina kävi perheen kanssa meillä. Meillä on ollut niin kiireinen syksy että vasta nyt saimme järjestettyä aikaa vierailulle. Oli kyllä tosi kiva nähdä taas...
***
One weekend is over again. Last saturday we visited a good friend and her family. Tiina and I have learnt to know eachother through our blogs and last summer she visited us with her family. We have had such a busy autumn and couldn´t find any time until now. It was so nice to meet the whole family again...

Tässäpä kuva 6 vuotiaan Sannin tekemästä joulukortista jonka sain Oupsin joululahjavaihdon yhteydessä. Sanni on hyvän ystäväni, Jaanan tytär ja selvästi käsityötaito on periytynyt äidiltä tyttärelle.

***

Here is the pic of the Christmas card I promised to show you. It´s made by 6 years old Sanni, who is daughter of a good friend, Jaana. Obviously she is talented in handicraft as her mother...

Tämän liinan ja parin sille sain Marttojen pikkujoulussa torstaina. Helle virkkailee näitä todella nopsaan tahtiin.

***

I received this crocheted doily at our local Marthas Christmas Exchange. Helle is a really quick crocheter.

...ja tässä vielä paketti joka tuli SRPY:ltä perjantaina. Aivan ihana Tilda-kortti ja jouluinen malli sekä joulunvärisiä lankoja. Kiitos!

...and at last, a parcel from my Secret Stiching Friend. Christmas Chart and beautiful Christmas coloured yarn. Thank you so much!

Taas paketti SRPY... A Parcel from my Secret Stiching Friend...

Sain eilen postissa aivan ihanan paketin Salaiselta Ystävältäni, joka todella pelasti päiväni! Salainen ystäväni on ajatusten lukija tai sitten hän on todella tarkkaan tutkaillut blogiani ja lähetti minulle Blue Ribbon Designs´in Green Letter Ornaments mallit eli yhdeksän joulu- tai talviaiheista mallia vaikkapa joulukortteihin tai joulukuusenkoristeisiin kirjailtavaksi. Olen siis niiiin hyvilläni ja tyytyväinen. Kiitos!!! Sinä kyllä todella osaat ilahduttaa koska joulu- ja talvi-ihminenhän minä olen.
***
My Secret Stitching Friend has to be a mind-reader because she managed to send me such a wonderful gift again. It was a cross stitch chart by Blue Ribbon Designs called Green Letter Ornaments with nine different smalls to make cards or christmas ornaments. And I have to admit, I am a winter- and christmas person so this was really suitable for me! Thank you!

SRPY:ltä postia...My secret stitching friend sent me a parcel...

Sain eilen aivan ihanan paketin Salaiselta Ristipistoystävältäni joka ilmeisesti on hyvin perusteellisesti tutkinut blogiani, koska paketti on niin minun näköinen. Ihana neulatyyny ( pistelty yhden langan yli), pellavakangasta, Atalien lankoja ( täsmälleen lempivärejäni) ja suloinen pahvinen neulavihko jossa n:ro 28 neuloja sekä ristipistomalli. Kiitos tuhannesti!
***
Yesterday my Secret Stitching Friend sent me a parcel with so wonderful things that I´m pretty sure she has read my blog very thoroughly. A pretty pincushion ( stitched on linen one over one!), linen, Atalie handdyed thread ( my favourite colours ) and a cute needlebook with a tiny chart and some nr 28 needles. Thank you so much!

Lehtiä ja lahjoja...Tidningar och presenter...Magazines and gifts...

Sain vielä Paulalta paketin. Aivan ihanan Lanarten keittiöaiheisen ristipistokitin jonka pistelyyn sormet syyhyävät aivan älyttömästi! Paulahan oli minun SRPY:ni ja tosi kiva sellainen. Monenlaista yhteistä asiaa löytyi matkan varrelta...Kiitos vielä kerran.
***
Paula skickade mig ännu ett paket. Hon var ju min Hemliga korsstygnsvän och en jättebra sådan. Korsstygnskiten med Lanartes köksmotiv fick mina fingrar att klia... Tack ännu en gång!
***
Paula sent me another parcel with Lanartes kitchen kit. A wonderful present which I would like to stitch right away. Paula was my Secret Stiching pal and a marvelous one, we had so much in common...Thanks so much!



Tässä ristipistolehdet jotka serkkuni Helena lähetti Yhdysvalloista. Kind Thougts sisältää pieniä suloisia malleja esim kortteihin. Something for Every Season lehdessä on malleja vuodenaikojen mukaan, kuvia alla.
***
Dessa tidningar fick jag av min kusin Helena från USA. Kind Thoughts innehåller små motiv till att användas i t.e.x. kort. Something for Every Season innehåller motiv för olika årstider, exempel nedan...
***
These are the magazines my cousin Helena sent me from the States. Kind Thougts is full of small motives to use in cards, Something for Every Season has motives for seasonal use, Mothers´day, Christmas etc. Pics below...

SRPY:ltä postia...Post från min hemliga korsstygnsvän...My secret stitching friend sent me a parcel...

Näitä nappeja on vain niin ihana katsella, miten raskin kiinnittää niitä mihinkään?
***
De här knapparna är ju så söta att bara se på! Hur kan jag någonsin ha hjärta att fästa dem någonstans?
***
These buttons are so cute, aren´t they! How can I ever have a heart to put them anywhere...?

Kortti Helsingistä ja jääkaappimagneetti. Miten saatoitkaan tietää että keräilen näitäkin..?

***

Ett vykort från Helsingfors och en kylskåpsmagnet! Hur kunde du veta att jag samlar på magneter också...?

***

A card from Helsinki and...a magnet to put on the fridge-door! How could you now that I collect magnets?

Ja vielä DMC:n malli kirja - Zoo. Kiitos Paula, aivan ihana paketti!

***
Och till sist ett mönsterhäfte av DMC - Zoo. Tack Paula, ett underbart paket!

***

And at last, a book by DMC - Zoo. Thanks Paula, a wonderful parcel!

SRPY paljastui...Jag vet min hemliga korsstygnsvän..My secret stitching pal, I know who she is..

Yllättäen salainen ristipistoystäväni paljastui ennen kuin viimeiset paketit ennättivät tulla. Paula on se joka on lähetellyt minulle mieluisia paketteja ja itseasiassa on ihan kiva, että minun osaltani tämä jatkuu vielä Paulan muuton takia.

Tässä vaihdossa oli aika lystikästä se, että sekä Paula että minä pidämme Ihaasta, Lordista ja The Rock elokuvan musiikista. Molempien puoliso/kumppani on peltiseppä ja molemmat tietenkin ristipistoilemme.

Tosi paljon kiitoksia, Paula, lähettämistäsi paketeista. Niiden sisältö on ollut todella mieluista.
***
Det var en överraskning att jag fick veta min hemliga korsstygnsvän innan de sista paketen ens hann fram. Det är Paula som har skickat mig så lyckade paket och i själva verket har jag ingenting emot att det här bytet blev förlängt för min del, p.g.a Paulas flytt till Helsingfors.

Det lustiga med det här byter var att både jag och Paula tycker om I-or, Lordi och musiken till filmen The Rock, med Sean Connery och Nicholas Cage i huvudrollerna. Vi båda har en man som är plåtslagare och naturligtvis har vi båda korsstygn som hobby.

Tack, Paula, så jättemycket för allt du har skickat. Du har gjort mig glad flera gånger...
***
It was a surprise to find out my secret stitching friend before the last parcels. It has been Paula who has sent me such pleasant parcels and to tell the truth, I haven´t got anything against it, that it continues for a while, because of Paula moving to Helsinki.

It is funny that we both like Eeyore, Lordi and the music to the movie The Rock, with Sean Connery and Nicholas Cage. We both have a husband/boyfriend working with sheet metal and of course, we both stitch.

Thank you so much, Paula, for all your parcels. You´ve made me glad so many times.

Tulppaanit vihdoin täydessä kukassa...Tulpanerna äntligen i full blom...The tulips bloom at last...

Näiden tulppaanien sipulit sain Aijalta viime vuonna. Hänhän oli minun SRPY:ni.
***
Tulpanlökarna som jag fick av Aija ifjol blev till så här vackra tulpaner. Aija var min hemliga korsstygnsvän.
***
Beautiful tulips, aren´t they! They are a gift from my secret stitching friend 2006 - Aija.

Paljastuspaketti tuli...Jag vet min hemliga stickvän..I know my secret knitting pal...

Postilaatikosta löytyi tänään tämä iloinen kortti, paketti kahvia ja tummaa suklaata! Mmm...SNY:kseni paljastui Henna jota en todellakaan olisi osannut arvata lähetettyjen pakettien perusteella. Haikeat kiitokset Henna tästä ajasta. Olet ilahduttanut minua monta kertaa paketeillasi...
***
Jag hittade det här glada kortet, ett paket kaffe samt mörk choklad i brevlådan idag. Mmm... Min hemliga stickvän visade sig att vara Henna som jag verkligen inte hade kunnat lista ut. Tack Henna för den här tiden! Du har gjort mig glad så många gånger...
***
I received the last parcel from my secret knitting friend, Henna, today. This beautiful card, some coffee and dark chocolate made me really glad. Thank you Henna for all you´ve sent me, you made me glad several times this spring...

Vielä yksi biscornu...Ännu en biscornu...Another biscornu...

Koska SNY:n paljastuspaketti lähti vastaanottajalleen eilen uskaltaudun julkaisemaan tämä biscornun, joka oli hänen ensimmäisessä paketissaan eli valmistui helmikuussa ja lähetettiin vastaanottajalleen maaliskuussa. SNY ja SRPY lähestyvät loppuaan ja olen siis lähettänyt paljastutpaketit. Viimeiset paketit sisälsivät aiheeseen liittyvät käsityökirjat, toivottavasti lahjat olivat mieluisat. Itse en vielä tiedä omia Salaisia Ystäviäni ja tämä kierros on ollut sen verran vaikea etten ole edes yrittänyt selvittää omien pakettieni alkuperää. Kiitokset Tuijalle ja Tuulialle emännöinneistä! Olette hoitaneet homman hienosti!
***
Eftersom jag skickade iväg det sista paketet till min hemliga stickvän igår, vågar jag publicera bilden på den här biscornun jag gjorde åt henne i februari. Hemliga Stickvännen och Hemliga Korsstygnsvännen närmar sitt slut och jag har som sagt avslöjat min identitet till mina vänner. De sista paketen innehöll handarbetsböcker, jag hoppas att båda tyckte om sina presenter. Själv har jag inte fått mina sista paket och har inte heller försökt lista ut vem som skickar paket till mig. Ett stort tack till Tuija och Tuulia som har varit värdinnor! Ni har gjort ett suveränt arbete!
***
I sent the last parcel for my Secret Knitting Pal yesterday and told her who I am. Now I can show you this biscornu I made for her in February. It´s the last month for the Secret Pal exchanges and I have sent the last parcels for both my Secret Pals. The last parcels included books, I hope that both of them like their presents. I don´t know my Secret Pals yet and I haven´t tried to find out who they are. A big thanks to Tuija and Tuulia who were the Exchange Mums this time! You did a great job!

Ristipistotapaamisen suunnittelua ja muuta mukavaa...Syjunta och annat trevligt...Meeting cross-stitchingfriends and other pleasant things...

Edelliset postaukset ovat jääneet ajanpuutteen vuoksi todella lyhyiksi. Tuntuu että haluaa jotain kirjoittaa ja laittaa kuvia esille mutta on kerta kaikkiaan aika niin kortilla ettei ennätä sen enempää sepustelemaan.

Kyllä, SNY:ni, paketin sisältö oli todella mieluinen ja langat ovat jo suunnittelussa. Todennäköisesti teen niistä salomoninsolmuilla huivin ensitalveksi. Pörröinen lanka on siihen tarkoitukseen aivan ihanaa. Venäläisvaikutteista teetä saankin mahdollisuuden tarjota jo viikonloppuna. Lauantaina pidetään nimittäin OUPSilaisten ristipistotapaaminen meillä. Kivaa tavata samanhenkisiä ihmisiä käsitöiden ja hyvän purtavan merkeissä. Lämpimästi tervetuloa!
***
Jag har skrivit så korta postningar på sistone bara pga jag helt enkelt har så ont om tid. Ändå känns det att man vill skriva någonting samt visa bilder.

Ja, min hemliga stickvän! Jag gillade allt du skickade mig. Mohairgarnen kommer troligtvis att bli en scarf gjort på salomonsknutar. Det ryskinspirerade teet har jag möjlighet att bjuda på redan på lördag när vi som tillhör OUPS träffas hos oss. Det är nämligen min tur att hålla syjunta. Kul att träffas och handarbeta samt äta gott. Varmt välkomna!
***
I have written so short posts recently just because I have so much to do. And still I want to write something and show some pics.

Yes, my secret knitting pal. Your gifts are lovely and I know already that I shall crochet a scarf in salomonsknots from the yarn. I have the opportunity to try the russian inspired tea on Saturday when the OUPS comes for a visit to me. We are having a cross-stitchers meeting. How nice to meet, stitch and eat some goodies. You are so welcome!
***
Tällä hetkellä on työn alla vielä yksi Anna-hyvän-kiertää lahja ja huomenna toivoisin saavani sen liikenteeseen. Olen ilmottautunut vielä kahteen mailart-vaihtoon kesäkuussa ja yhteen mailart-vaihtoon heinäkuussa. Lisäksi osallistun biscornu-vaihtoon täällä jonka deadline on 15 kesäkuuta. Olenko asettanut itseni tiukille, vai mitä mieltä olette? Vannon tässä ja nyt että heinäkuun jälkeen pidän paussia, mutta...nämä ovat vain niin ihania!!!
***
Jag jobbar på den sista Låt-det-goda-cirkulera presenten och hoppas på att få iväg den imorgon. Efter det har jag ännu två mailart-byten i juni och en i juli som jag deltar i. Dessutom har jag anmält mig i ett biscornu-byte här vars deadline är 15 juni. Vad tycker ni, är jag i knipa? Jag svär, här och nu att efter juli ska jag ha paus, men...alla dessa byten är bara så underbara!!!
***
I´m working on the last PIF and I hope I´ll able to send it tomorrow. I´ve signed up in two mailart exchanges in June and in one in July. Yesterday I signed up for a biscornu-exchange here. What do you think, am I in trouble or what? I have promised for myself that after July I shall have a brake with the exchanges, but...they are so fun and I love to participate!!!

SNY yllätti...Min hemliga stickvän överraskade mig...A pleasent surprise from my secret knitting pal..

Hain perjantaina postista tämmöisen paketin. Naposteltavaa, mohairlankaa, teetä ja aivan ihana nallekortti. Kiitos SNY, tämä pelasti päiväni!

***

Jag hämtade ett paket på posten i fredags. Godis, te, mohairgarn och ett jättesött nallekort. Tack, min hemliga stickvän, du räddade min helg!

***

I received a parcel on friday. Tea, some candy, mohair-yarn and an adorable card with a teddybear on it. Thank you, my secret knitting pal, you made my day!

SRPY:ltä postia...Post från min hemliga korsstygnsvän...My secret stitching friend sent me a parcel...

Postilaatikolta löytyi tämä: Keittiöaiheinen De fil en aiguille-lehti, DMC lankoja, silkkikirjontaan nauhoja, tummaa suklaata sekä vielä kankaalle kiinnitettäviä koristekukkasia. SRPY:ni muisti minua todella mieluisilla asioilla. Ihanaa, kiitos!
***
Min hemliga korsstygnsvän skickade mig detta: De fil en aiguille-tidningen med köksmotiv, DMC garn, silkesband för broderi, mörk choklad samt blommor att appliceras på tyg. Tack så hemskt mycket!
***
My secret cross-stitching pal sent me this: De fil en aiguille-magazine with kitchen motives, DMC yarn, silkribbon for embroidery, dark chocolate and flowers to sew on cloth. Thank you so much!

SRPY:ltä postia...Post från min hemliga korsstygnsvän...My secret stitching friend sent me a parcel...

Oli ihan pakko laittaa tätä varten oma postaus! Nimittäin sain SRPY:ltäni näin ihania juttuja: DMC liukuvärjättyä lankaa ja pellavanauhaa joka lähetettiin Violariumin kautta. Kiitos, tämä oli taas päivän pelastus!

***

Jag var tvungen att skriva en egen postning bara för att min hemliga korsstygnsvän hade skickat mig ett paket via Violarium. Melerat DMC-garn och linneband. Tack, det här räddade min dag!

***

This saved my day! A parcel from my secret stitching friend! DMC-yarn and some linen band from Violarium! Thank you so much!

Tämähän on vallan hassua...Det här är ju lustigt...This is so funny...

No niin! Tässä kuvasatoa SNY:ltäni ja SRPY:ltäni. Ristipistoystäväni muisti minua ihanalla Ihaa-kortilla ja tarroilla! Kiitos! Olen kyllä niiiiin ihastunut tuohon Nalle Puhin valloittavaan ystävään.!
***
Så där ja! Här lite bilder på vad mina hemliga vänner har skickat mig! Korsstygnsvännen skickade mig denna söta kort på Ior samt klistermärken. Jag är då såååå förtjust i Nalle Puh´s vän!
***
Okay then! Here´s some pictures of what I´ve got from my secret friends! My stitching friend sent me this Eeyore-card and some stick-on labels. I just love this friend of Winnie the Poohs.

Mikä on todella hassua on se että nyt minulla yhtäkkiä onkin kaksi salaista neuleystävää. Eli ensimmäinen paketti jossa oli Seitsemän Veljestä lankaa ja Maraboun tummaa suklaata oli ensimmäiseltä ystävältäni jonka pakettia odottelin helmikuussa. Nyt sitten sain kuin sainkin häneltä sitten paketin. Kaunis kiitos sinulle ja toivottavasti sinulla on kaikki hyvin. Toivottavasti viivästymisen syynä ei ollut sairaus tai mikään muu vakava asia.


Toisen paketin oli lähettänyt varaystäväni jonka Tuija hankki minulle. Paketin hain eilen postista ja tässä kuvasatoa sen paketin sisällöstä. Kaunis kiitos myös sinulle!
***
Det som är verkligen lustigt är att jag plötsligt har två hemliga stickvänner. Det första paketet jag fick var tydligen av den första vännen som jag väntade post av redan i februari. Paketet innehöll Seitsemän Veljestä-garn och Marabou mörk choklad. Tack snälla du! Hoppas allt är väl med dig! Jag önskar att förseningen ej berodde på någon sjukdom eller något annat allvarligt!
Det här övriga bildmaterialet är det som min andra hemliga stickvän som Tuija skaffade mig istället har skickat. Ett stort tack till även dig!
***
This is so funny! First it seemed that I don´t get anything from any knitting friend. Now I have two friends sending me presents! The first parcel I got and told you about yesterday was from the friend who was supposed to send me something in february. Well, when I didn´t get any parcel Tuija arranged me an other friend and she sent me the parcel I received from the postoffice yesterday and which I took these picture of. A big hug and thanks to you both! I really hope that it wasn´t anything serious that caused the delay in the first place.



Suklaa maistuu aina
***
Choklad är alltid gott!
***
Chocolate is allways good...

Eikö nämä olekin kauniita!

***

Visst är de här vackra!

***

Look, how beautiful....

Näiden lisäksi paketissa oli vielä kolme kerää Nalle-lankaa punaisen eri sävyinä joten Nalle-sukat eivät hetikohta lopu kesken!

***

Utöver detta innehöll paketet ännu tre nystan Nalle-garn så jag kommer att ha Nalle-strumpor i framtiden!

***

My knitting friend sent me also three different reds of Nalle-yarn so in the future I wont be without Nalle-socks!

Niin! SRPY! Kyselit minkä tyyppisistä ristipistoista pidän. Olen oikeastaan kaikkiruokainen mutta erityisesti pienet pistot ja pieniruutuiset kankaat ovat lempimateriaalia...Pidän keittiöön liittyvistä aiheista.

***

Javisst ja! Korsstygnsvännen! Du undrade över vad jag har för favoriter vad gäller korsstygn! Jag gillar speciellt små stygn och smårutiga tyger. Köksmotiv är mina favoriter...

***

Oh, I almost forgot..My stitching friend wanted to know what my favourites in stitching are. Well, I like small stitches and aida and evenwave with small count. Kitchen motives are my favourites too...

Vähäs mitäkin...Det ena med det andra...This and that...

Olen ollut ahkerassa sähköpostiyhteydessä Tuijan kanssa viime aikoina koska valitettavasti SNY 2007 helmikuun pakettini antaa vieläkin odottaa itseään. Harmittaa totta kai, eikä niinkään pakettien toivossa vaan Tuijankin puolesta joka on sitoutunut olemaan emäntänä ja sitten käy näin. Itse en oikeastaan voi sen enempää omista lähetyksistäni kommentoida etten vain paljasta itseäni liian varhain. Toivottelen vain kaikille osallistujille kivaa SNY kautta. Tiedän että oma SNY-juttunikin on ratkeamassa, niin emäntämme on luvannut.
***
Har mailat flitigt med Tuija som är värdinna i årets finska Hemliga Stickvännen byte. Mitt februaripaket har nämligen inte anlänt än. Känner mig ledsen, inte för att paketen skulle vara det viktigaste utan även för Tuijas skull som håller i trådarna. Jag kan tyvärr inte kommentera desto mer om paketen som jag själv har skickat till min vän, för att mitt identitet inte avslöjas för tidigt. Jag önskar er alla som deltar i bytet bra och givande bytesmånader. Jag vet att mitt problem också löser sig, det har Tuija lovat!
***
Have been busy mailing with Tuija because I haven´t received my february parcel yet in the Finnish Secret Knitting friend exchange. I feel sad, not just because of the missing parcel but also for Tuija who is doing a great job with this exchange. I cannot say more about the parcels I have sent because I don´t want my friend to find out my identity too soon. I wish you all who participate in this a good exchange season. I know that Tuija is working on solving my problem...

Mukana taas...Jag är med igen...I participate again...

Lähdin mukaan SRPY 2007 vaihtoon - taas - vaikka edellisestä ei ole kulunut aikaa paljon mitään. Kiitos Tuulia emännöinnistä! Vaihdot ovat hauskoja ja uusiin ihmisiin tutustuminen varsinkin. On kiva keksiä postitettavaa ja on jännittävää myös se pakettien saaminen.
***
Jag är med i den finska hemliga korsstygnsvännen 2007- igen - trots att den förra avslutades bara någon månad sedan. Tack Tuulia som orkar med arrangemanget! Dessa byten är roliga och det bästa i det hela när man lär känna nya människor med samma intressen som en själv har. Det är kul och fundera ut vad man ska skicka och alltid lika spännande att ta emot paket.
***
I joined the Finnish Secret Cross-stitch friend exchange, though the last one ended less than two months ago. Thanks to Tuulia who is arranging it. I just love these exchanges, because they really are a way to find some new friends with similar interests. It so fun to send parcels but I find it nearly as fun to receive them.
***
Huomaan että ristipistot kiinnostavat tällä hetkellä huomattavasti enemmän kuin neulominen, siinä mielessä ehkä vähän epäonnistunut juttu tuo lankahamstereihin osallistuminen. Lankaa kun ei ristipistoillessa saa kulumaan satoja grammoja kerrallaan. No olkoon pääasia tuo osallistuminen, ei niinkään se että kuluttaisin niitä runsaita varastojani kilotolkulla! Pääasiahan on se etten kuitenkaan osta mitään uutta.
***
Jag märker att korsstygnen är huvudintresse n:r 1 just nu. Det var egentligen en misslyckad idé att delta i garnhamstrarna för man lyckas inte brodera bort hundratals gram broderigarn på kort tid. Huvudsaken får vara det att jag deltar och det viktigaste av allt, att jag inte köper mer.
***
I find cross-stitching much more fun nowadays than knitting. I don´t know why. I participate this month in a competition where the participants are not allowed to buy any yarn for knitting and are supposed to knit away as much yarn as possible of them they already have. I just think that it wasn´t such a good idea to participate this month: I just don´t feel like knitting...
***
Innostuin eilen aloittamaan Biscornun Lennun mainioiden ohjeiden mukaan. Laitan kuvaa sitten kun saan valmiiksi. TODELLA KIVA TYÖ!!!
***
Började på en Biscornu igår enligt den suveräna beskrivningen Lennu gjort. Sätter in bilder när jag får den färdig. ETT JÄTTEKUL PROJEKT!!!
***
I found the instructions to a Biscornu at Lennus Violarium-pages and was hooked at once. I just had to start to make one. I put in some pictures when I get the first one ready...

Osallistun tähän...Jag deltar i den här...

Olen ilmoittautunut SNY 2007 kierrokselle.
***
Jag deltar i den finska hemliga stickvännen 2007.