Vielä yksi päivitys ennen joulua...One update before Christmas...

Ennen kuin Tuttuja Pistoja lähtee hyvin ansaitulle joulutauolle, vielä päivitys. Vietämme joulun Muoniossa ja lähdemme todennäköisesti jo lauantaina, mikäli kaikki on saatu valmiiksi. Ihana päästä vähäksi aikaa lepäämään!
***
A short update before The Familiar Stitches closes for Christmas. We spend the Holidays in Muonio and drive up on Saturday if all goes well and I manage to get everything ready. Wonderful to rest a few days!

Ihana SRPY:ni lähetti minulle paketin jonka sain jo alkuviikosta mutta en ole ennättänyt kuvaamaan. Kuoren päällä luki että kuoren saa avata ennen joulua mutta - APUA - missään ei lukenut että saanko avata kuoren sisällä olevan paketin! Siis, katsokaa nyt miten ihana paketti voi olla! Tykkään itse tosi paljon yksivärisestä lahjapaperista ja tuollaisista pienistä koristeista paketin päällä. Ja kortti...minun ystävänikin on Tilda-fani! Miten saan pidettyä näppini erossa etten vain avaa tätä ennen joulua? Tuhannet kiitokset ystäväni!
***
My wonderful Secret Stiching Friend sent me this parcel in the beginning of this week but I haven´t had any time to update my blog until now. The parcel was inside a beautiful envelope and my friend had wrote on it that I´m allowed to open the envelope but - HELP - she didn´t say if I can open the parcel aswell. Oh, how can I wait until Christmas! I do like the green paper and the tiny heart decoration. And the card, can you believe it, my friend is a Tilda-addict aswell! Thank you so much my friend!

Tässä joulukoriste jonka tein lahjaksi henkilölle joka ei lue blogiani. Niinpä uskallan näyttää kuvan jo nyt! Kauniin sydänkankaan sain erään vaihdon yhteydessä ja sopii mielestäni tosi hyvin näihin joulujuttuihin.

***

I stitched this Christmas Ornament as a gift for a person who doesn´t read my blog so I can publish the pic now. I received the beautiful heart fabric in an exchange and I think it´s so suited for Christmas things.

Tässä punottu "maljakko". En tiedä vielä meneekö lahjaksi vai pidänkö itse.

***

Here a vase in metalwire work. I´m not sure yet if I´m going to give it as present or keep it myself.

Kaikille ihanille blogiystävilleni

Ihanaa Joulua

ja

Käsityörikasta Uutta Vuotta!

***

I wish all my wonderful blogfriends

A wonderful Christmas

and

A New Year full of Handicraft

Sitä sun tätä...This and that...

Aika menee kuin siivillä enkä ole ennättänyt päivittämään blogiani, saati lukemaan muiden tuotoksia. Loppuvuosi on yrityksessä aina kiireinen kirjanpidon osalta ja aika menee hyvin pitkälti siihen. Viime viikolla suru-uutinen hyvän ystävän perheessä pysäytti ja veti sanattomaksi. Kamalaa ajatella miten elämä yhtäkkiä voi muuttua niin totaalisesti.
***
I´ve been busy with the book-keeping, it´s allways like that this time of the year. The time goes so fast and I haven´t had any time to update my blog nor read others... Last week I got a terrible message that a dear friend had lost a member in her family. I`m so speechless and sorry for her. How quickly our life can change...
***
Verstaalla sain vielä valmiiksi kaksi kynttilä jalkaa joita suunnittelin pariksi. Nyt on tekeillä hedelmäkori, laitan kuvaa hieman myöhemmin, ajattelin nimittäin sitäkin lahjaksi.

Langat ovat mysteerio! Sain ne maanantaina postissa eikä minulla ole hajuakaan lähettäjästä! Luulin ensin että SRPY muisti minua mutta myöhemmin selvisi että näin ei ole laita. Ihana yllätys joka tapauksessa, lanka on just niin herkullisen väristä kuin kuvassa. Kiitos salaperäinen lahjoittaja, kuka lienetkin.
***
I made a pair of candlesticks at the work-shop last week and I´m working on a fruitbasket which I can´t show you any pics as it´s going to be a precent.

The floss is a big mystery! I got it in my mailbox on monday and haven´t got a clue who sent it to me! A wonderful surprice though! I just love the colour and it is as beautiful live as it looks in the picture. Thank you mystery friend, who ever you are!
***
Tämän lainasin Marilta This I borrowed from Mari

1.Missä vietät joulusi tänä vuonna?/ Where do you spend your Christmas this year?
Muonion Tapojärvessä / At our cottage in Muonio

2.Keiden kanssa?/ With whom?Puolison kanssa kahdestaan / With my DH just the two of us.

3.Mitä olet pyytänyt joululahjaksi?/ What have you wished for Christamas?
En ole pyytänyt mitään erityistä / Nothing particular.

4.Mitä aiot antaa joululahjaksi?/ What are you going to give for Christmas?
Jaa, äiti saa varmaankin kirjalahjakortin. Itsetehtyä muuten.../ I am going to give a presentcard for books for my mother. All the others gets something made by myself…

5.Aiotko koristella joulukuusen?/ Are you going to decorate the Christmas tree.
Emme laita kuusta koska olemme mökillä joulun / We are not going to have a Christmas tree this year.

6.Aiotko leipoa pipareita/joulutorttuja?/ Are you going to bake for Christmas?
Leivon joka joulu jonkin verran molempia. Ihan perinteisesti teen molemmat taikinaa myöten itse./ Yes.


7.Aiotko syödä joulukinkkua?/ Are you going to eat Christmas ham?
En ole päättänyt vielä / I haven´t decided yet.

8.Entä laatikoita?/ How about casseroles?
Kyllä ja nekin valmistan itse/ Yes.

9.Aiotko laulaa joululauluja?/ Are you going to sing Christmas carols.
Käymme kirkossa Kauneimmat Joululaulut tilaisuudessa./ Yes, it´s a tradition for us to go to church and sing the Most Beautiful Christmas Songs.


10.Aiotko juoda viiniä?/Are you going to drink some wine?
Kyllä, yleensä jouluaterialle on varattu myös Jouluviiniä. / Yes, I use to buy some Christmas Wine for the Christmas Dinner.

11.Missä vietit viime vuoden joulun?/ Where did you spend last Christmas?
Muonion Tapojärvessä / At our cottage in Muonio

12.Mikä on ensimmäinen muistamasi joulu?/ What is your first Chrismas Memory?
Olin viisi vuotias ja lähdimme aatto-aamuna ajamaan kuudelta Joensuuhun, serkkuni häihin. / I was five years old and we spent the Christmas in Joensuu because my cousin got married on Christmas Eve.

13.Entä ensimmäinen muistamasi joululahja? / What about the first Christmas Present you can remeber?
Sain lapsena paljon kirjoja lahjaksi, ne muistan parhaiten. / Mother and Father used to buy books for Christmas.

14.Kun olit lapsi, koristelitko kuusen?/ Did you decorate the Christmas tree when you were a child?
Joskus/Sometimes


15.Onko jotain, mitä toivoit monta vuotta joululahjaksi, muttet koskaan saanut?/ Did you wish for something you never got?
En oikeastaan muista. Toivoin yleensä kirjoja koska luin tosi paljon lapsena ja nuorena./ I don´t remeber, I wished for books because I read a lot when I was a child.

16.Tuleeko teille vielä joulupukki?/ Does Santa visit you this year?
Ei / No

17.Miten uskosi joulupukkiin lopahti?/ How did your faith in Santa end?
En muista oikeastaan koskaan uskoneeni Joulupukkiin, tai sitten uskon vieläkin.../ I think I still believe in Santa Claus...

18.Pelkäsitkö pienenä joulupukkia?/ Were you afraid of Santa when you were a child?
En oikeastaan / Not really.

19.Pelkäätkö joulupukkia nykyään?/ Are you afraid of Santa now?


20.Onko täällä kilttejä lapsia?/ Are there any good children present?
Ainakin mina olen ollut koko vuoden kiltti!/ I have been good this year!21.Katsotko jouluisin jouluelokuvia?/Do you watch any Christmas-movies?
Kyllä/ Yes.


22.Jos katsot niitä, mitä?Jouluun kuuluvat Yksin kotona ja Fanny ja Alexander / No Christmas without Home alone and Fanny and Alexander


23.Entä katsotko joulukalentereita telkkarista?/Do you watch the Christmas Calendar on TV?
Katson joskus / Sometimes

24.Onko sinulla joulukalenteria? Minkälainen?/ Do you have any Christmas Calendar?
On. Partiolaisten. /Yes. I bought one from the Scouts.

25.Onko sinulla mitään tiettyjä joululauluja, joita tykkäät kuunnella?/ Do you like to listen to Christmas carols?
Melodisia ja kauniita. Lapsenmieliset eivät ole minun makuuni./ Carols with a beautiful melody, childish carols are not my thing.

26. Lempijoululaulusi?/ Your favourite Christmas carol?
Suhteellisen uusi ”Tulkoon joulu”/ A quite new Finnish one called ”Tulkoon joulu”

27. Esiinnyitkö koskaan koulun joulujuhlissa?/ Did you perform in the Christmas Party at School?
Ainakin muutaman kerran muistan. / I remember a few times.


28. Jollet, miksi et?/ If not, why?

29. Miten tahtoisit viettää joulusi? Kenen kanssa? Missä?/ How would you like to spend your Christmas?
Samalla tavalla kuin nytkin. / I don´t know any better way, with my DH at our cottage. Nice and quiet.

30. Onko teillä varsinainen joulu 24. vai 25.päivä?/ When is your Christmas? On the 24th or 25th of December?
Jouluaterian syömme aattona eli Joulukuun 24 päivä/ Traditionally we eat our Christmas Dinner on the 24th of December.

31.Pidätkö joulusta? Miksi?/ Do you like Christmas? Why?
Tunnustan olevani jouluihminen ja pidän joulusta. / I have to admit that I am a Christmas Person and I do like the Christmas.

Ja nyt sitten muutkin vastailemaan! Jätä viesti kommenttilootaan, että tiedän tulla katsomaan Sinun jouluasi, kiitos! / And now it´s your turn! Leave a comment so I can come and peek how your Christmas is.

Lisää metallilankaa...More wirework...

Tähän metallilankapunontaan jää kyllä koukkuun. Tänään väänsin kynttilänjalan. Idea täältäVoisi mennä vaikkapa lahjaksi, vai mitä mieltä olette?

Eilen kävin ostamassa kankaita Tildoja varten, saa nähdä koska ennättäisin ompelemaan. Muutama hys-hys juttu on kyllä kesken ja tiukka aikataulu painaa päälle. Tänään saan varmaan AdLibriksestä tilaamani Tilda-kirjat.
***
I´m totally hooked now in wirework. I made this candlestick today. I got the idea from hereThis could end up as a gift for someone, or what do you think?

Yesterday I bought some material for Tilda-dolls. I wonder when I have some time to sew, because a couple of secret projects are still unfinished and the schedule is tight. I have bought two books about Tilda and I thing I get them today.

Marttoja, ristipistoja ja metallilankapunontaa...Marthas, cross-stitch and wirework...

Pannunalusta - Kettle holder in wirework

Jaanan neulatyyny - Pincushion for Jaana
Minun saksikoriste - My scissors fob
Koukkukolmoset - Tripple hooks

Koukut - Hooks

Olin viikonlopun Joensuussa Pohjois-Karjalan Marttojen 100-vuotis juhlissa. Meitä oli Lapista kaikkiaan 50 Marttaa eli linja-autollinen. Olipa tosi mukava matka vaikka pää on vieläkin sen oloinen kuin linja-autossa istuisi. Huimaa!! Lähdimme perjantai aamuna, kävimme Valamossa menomatkalla ja lauantaina oli sitten vuorossa juhlatilaisuus puheineen ja näytelmineen sekä pisteenä iin päälle ihana joulukonsertti. Minulla ja martta-ystävilläni oli henkilökohtaisena oppaana Jaana. Me tavattiin ensimmäisen kerran mutta oltiin kyllä heti niin kuin ois aina tunnettu toisemme. Vilkutukset vielä sinne Joensuuhun päin... Jaana osallistui jokin aikaa sitten blogini Anna-hyvän-kiertää arvontaan ja sai nyt sitten lahjaksi yllä olevan neulatyynyn jonka mallin sovelsin Strömsön sivuilla olevasta mallista. Kankaana pellava ja lanka on Atalien käsivärjätty silkkilanka. Samasta kankaasta tein sitten itselleni saksikoristeen.

Olen viime aikoina harrastanut metallilankapunontaa. Yllä joitakin töitä.

***

I spent the weekend in Joensuu at the local

Martha Organisation 100th Anniversary. We were 50 Marthas from Lapland and how fun we had! We travelled there by bus, started from here on friday morning and visited The Valamo Monastery on the way. The Anniversary was on Saturday. Me and my friends had a personal guide, Jaana whom I met for the first time. We had such fun, thank you Jaana, once more! Jaana participated in the PIF lottery on my blog for a while ago and I made her the pincushion above. I found the idea here. I have made wirework recently, above some of it...

Kirjekuorivaihtoasiaa...Kuvert...Envelopes...

Tästä tuli sitten se tuuliviiri! Haikarasaksien aihio on leikattu 2 mm messingistä ei kuparista niinkuin aikaisemmin väitin. Pitäähän kaikkien nähdä että talossa asustaa ristipistoilija...
***
Det här blev vår vindflöjel! Storksaxen är skuren i 2 mm mässingplåt, inte koppar som jag påstod tidigare. Alla måste ju se att det bor en korsstygnsfantast i huset...
***
This is our Wind Vane! The Stork Scissors are cut in 2 mm brass-plate, not copper as I claimed before. Everyone just have to see that there is a cross-stitcher living in the house...
***
Em haluaa vaihtaa pisteltyjä kirjekuoria samanhenkisten ihmisten kanssa joka puolelta maailmaa ja tammikuussa vaihdan näinollen hänen kanssaan keittiöaiheisen kuoren.

Edellisestä postauksesta Anna-hyvän-kiertää lahjan saajaksi arvoin Leenan.
***
Em vill byta broderade kuvert med likasinnade från hela världen och således byter jag i januari ett kuvert med köksmotiv.

Den andra lottade Låt det goda cirkulera presenten går till Leena.
***
Em wants to exchange stitched envelopes with people all over the world with similar interests. I´ll exchange an envelope with kitchen motives in January.

And the second PIF winner is Leena.

Viimeinen Anna-hyvän-kiertää lahja perillä...Den sista Låt-det-goda-cirkulera presenten är framme...The last PIF is received...

Viimeinen Anna hyvän kiertää lahja on vihdoin perillä omistajallaan. Tein Heidille jouluaiheisen ristipistotyön. Hänen blogissaan on kuva jossa on muut paketin sisältämät lahjat.
***
Den sista Låt det goda cirkulera presenten är framme i Tyskland. Jag gjorde ett julinspirerat broderi till Heidi. I hennes blog kan ni se vad annat paketet innehöll.
***
The last PIF is received. I made this Christmas Ornament for Heidi. You can see the goodies on her blog.
***
Kiitos muuten kaikista tuuliviiriä koskeneista kommenteista. Aihio on muuten messinkiä eikä kuparia. Peltin vahvuus kuitenkin sama.
***
Tack för alla vänliga kommentarer angående vindflöjeln. Den är förresten skuren i mässingplåt, inte koppar.
***
Thanks for all the kind comments about the wind vane. BTW it is brass, not copper.

Tunnistatteko tätä...Känner ni igen detta...Do you recognize this...

Tästä tulee katolle tuuliviiri, kunhan joku saisi tehtyä valmiiksi. Haikarasaksien aihio on leikattu 0,8 mm kuparista. Pitäähän kaikkien nähdä että talossa asustaa ristipistoilija...
***
Det här ska bli vår vindflöjel bara någon skulle ha tid och energi att avsluta arbetet. Storksaxen är skuren i 0,8 mm kopparplåt. Alla måste ju se att det bor en korsstygnsfantast i huset...
***
This is going to be our Wind Vane, if only someone would finish it. The Stork Scissors are cut in 0,8 mm copperplate. Everyone just must see that there is a cross-stitcher living in the house...

Kuvia vihdoin viimein...Bilder, äntligen...

Kummipojalle aloitettu ristipistotyö on tuossa vaiheessa.

Kirkkokuva on Kolarinsaaren kirkosta jouluaattona.

Jäästä tehty Finlandia-vodka pullo on Lainiossa, Ylläksellä. Sielläkin on lumilinna hotellihuoneineen ja ravintoloineen. Pullon korkki on meillä peltisepänliikkeessä valmistettu. Sisällä on telineet kahdelle videotykille. Materiaali on 0,5 mm galvanoitua peltiä.

***

Faddersonens doptavla är nu påbörjad.

Bilden på kyrkan är tagen på julafton i Kolari.

Finlandia-vodka flaskan är i Lainio, Ylläs och gjort av is. Den är placerad i ett av restaurangerna i snöslottet. Korken till flaskan gjordes hos oss på verkstaden. Innanför korken finns ställningar för två video-shoter. Materialet är 0.5 mm galvaniserat plåt.

Minä hitsaamassa...Jag svetsar...

SRPY:n toivomuksesta nyt sitten julkaisen kuvan minusta paikallisen sukkatehtaan alipaineimurin seinämiä vahvistamassa. Tämä on muuten seitsämäs "laatikko" joka meillä tällä tavalla vahvistetaan ja neljä on vielä jäljellä. Seinämät vahvistetaan 2 mm kylmävalssatulla peltillä joka on semmoista helpohkoa hitsattavaa josta minäkin selviän.

Nyt sitten lähden jatkamaan vähän pehmeämmän materiaalin kanssa eli huopuvan villalangan.
***
Enligt Hemliga Korsstygnsvännens önskemål publicerar jag ett foto på mig när jag svetsar. Lådan är en undertrycksdamsugare från en lokal fabrik vars sidor ska förstärkas med 2 mm plåt.

Nu ska jag hem och sticka tovade vantar.

Marraskuisia ajatuksia…Tankar i november

Masentaa!!! Miten joulumieli voi säilyä vesisateessa ja plussakelissä? Ei sitten mitenkään. Olen kerta kaikkiaan niin kyllästynyt jo tähän harmauteen ja veden tuloon että en enää tiedä mitä tekisin. Käsityöt onneksi kuitenkin edistyvät ja kunhan vain saisi kuvattua niin voisin niitä täälläkin näyttää. Huovutettu pipo on valmis mutta kirjailematta. Lapaset Isoveli Colorista ja Fritidsgarnista tekeillä ja aloitin myös kaulakorua sukulaistytölle joululahjaksi Slöjd-detaljerista/tilaamastani langasta. Joulukortit ovat myös lähestulkoon valmiit ja päädyin tänä vuonna lähettämään kaikille samanlaiset kortit eli ne kudottu-aihe sellaiset.

Edellinen Strömsö/ innosti askartelemaan uutta saunakauhaa kotiin. Tosin ihan perinteisesti takomalla, kuvassa valmis kauhaosa kuparista ja kädensija katajasta. Materiaali varteen on vielä rautakaupassa.

Löysin täältä/ tämmöisen:

Kerro mitä tahtoisit nähdä.

Lähden liikkeelle avoimin mielin ja pilke silmäkulmassa kuvaamaan sitä mitä sinä haluat nähdä. Kohde voi olla kotini, käsityöni, piha, mitä vain keksit toivoa ja toteutus on mahdollisuuksieni rajoissa. Kaikenlaiset ehdotukset otetaan huomioon mutta ihan jokaista en lupaa toteuttaa:)Pistän kaikki toiveet hyvään talteen ja toteutan niitä sitä mukaa kun saan otettua sopivia kuvia.
***
Deppigt!!! Hur kan man behålla julstämningen i regn och plusväder? Det är inte möjligt. Jag är så less på det här trista gråa och allt vatten som hälls ner från himlen så jag vet inte längre vad…
Handarbetsprojekten flyter lyckligtvis och kunde naturligtvis visa här några av dem om jag fick dem fotade. Tovade toppluvan är klar men utan broderi. Håller på med vantar av Isoveli Colori och Fritidsgarn, samt började på ett halsband av garn jag beställde från Slöjd-Detaljer. Julkorten är nästan klara och i år beslutade jag skicka identiska kort till samtliga.

Förra Strömsö inspirerade mig att göra en bastu-skopa. Enda skillnaden är att jag gör den på det traditionella sättet. På fotot den färdiga skopan av koppar och handtaget av en. Skaftet är ännu i järnhandeln.

...och till slut:

Berätta mig vad du vill se...

Har du önskemål om foton? Jag fotograferar efter önskemål och möjlighet min omgivning. Mitt hem, mina handarbeten, exteriör t.ex gården...Allehanda önskemål noteras och publiceras allt eftersom jag hinner fotografera. Allt är kanske ej möjligt men jag försöker...