Ristipistotapaaminen sekä lahja ystävälle...Cross-stitchgathering and gift for a friend...

Lauantaina ToPin ristipistotapaaminen oli meillä. Olipas taas naurulihakset koetuksella kun mukana touhusi myös OUPSin väkeä eli Lennu, Anne, Tiina ja Ritva. Lennulla oli mukana kauppansa eli Violarium joten pistely oli meikäläisillä vähän niin kuin sivuseikka tällä kertaa. Yhdellä jos toisellakin tuli ostettua ihanaakin ihanampia malleja, kankaita, lankoja sun muuta tilpehööriä pistelyyn liittyen. Aika meni kuin siivillä. Aloitettiin vähitellen yhdeltätoista ja yhtäkkiä huomattiin viimeisten sinnikkäiden kanssa että kello on puoli kuusi!:) Kaunis kiitos sekä OUPSilaisille että tietenkin ihanille ToPilaisille, Jaanalle, Teijalle, Pirkolle sekä Katariinalle kivasta päivästä.
***
On Saturday I was hostess, when our local stitching club has its gathering. Oh what fun it was especially when we had visitors from Oulu stitchers, Lennu, Anne, Tiina and Ritva. Lennu brought also her shop, Violarium, with her so the stithing was really a minor point for most of us. Each and one of us bought beautiful charts, fabrics and threads and other stuff for stitching. And time just flied... We started at eleven a.m and soon last of us noticed that it was 5.30 pm! Thank you so much Oulu stitchers and of course you wonderful local stitchers in Tornio, Jaana, Teija, Pirkko sekä Katariina for such a fun day.
***
Eilen oltiin Tilda-kerhon tapaamisessa Punaisessa Tuvassa, Ruotsin Seskarössa. Oli tosi mukava ilta ja meni todella nopeasti. Tärkeintä minulle varmaan henkilökohtaisesti näissä tapaamisissa on se, että saa tavata hyviä ystäviä ja nauraa yhdessä, eikä niinkään se kuinka tuottelias on. Eilenkään en ennättänyt tehdä ihan niin paljon kuin olin ajatellut mutta pääasia että oli hauskaa. Kiitos ystävät siitä.

Eilen sai yksi ystävä myöhästyneen synttärilahjan. Minusta tuntuu että toistan itseäni. Pistelin
Merjalle lahjaksi tämän neulavihkon ja samantyyppisiähän olen tehnyt useamman. Puolustelen itseäni sillä että näitä vaan on niin hauska pistellä. Malli on kaunis ja olen kyllä aika lailla siihen koukussa.:)

Yesterday evening our Local Tilda-club gathered at the Red Cottage, on the other side of the border, in Sweden. We had so fun and the time flied again. For me the most important thing about these gatherings is to meet friends and have fun together, not how much I stitch or sew. Yesterday was one of those days that I didn´t do as much as I had planned, but so what. Thank you friends for a wonderful evening.

Yesterday I gave a friend her birthday-present, a little bit late. I have a strong feeling of repeating myself as I stitched this needlebook for Merja. But I just love the design and these are so fun to make. The design is so beautiful and I admit that I´m quite hooked on it.

***

Kiitos kaikista ihanista kommenteista. Tuttuja Pistoja sulkeutuu taas ja lisää juttua seuraa ensi viikolla. Mahdollisesti saatte raporttia synttäriswapista, luulenpa että viimeinen lähettämäni on jo silloin perillä. Ihanaa viikonloppua!

***

Thanks for stopping by and for your nice comments. More Familiar Stitches again next week, hopefully something about the last birthday swap I have sent. Have a wonderful weekend!

Kissamainen yllätys...A catlike surprise...

Huh huh! Ihanaa että vihdoin viimein saa julkaista nämä kuvat! Kesästä asti on pitänyt miettiä tosi tarkkaan mitä tietyn ihmisen kanssa juttelee ettei vaan paljasta yllätystä! Ja minähän en tunnetusti ole mikään hyvä salaisuuksien säilyttäjä.

Tässä on tilkkupeitto jonka yhdessä OUPSin naisten kanssa teimme ihanalle ystävällemme Lennulle, jota ilman ei edes koko OUPSia varmaan olisi edes olemassa. Hän on kyllä porukan moottori ja käynnissä pitävä voima jonka positiivinen elämän asenne saa meidät kaikki hyvälle tuulelle. Lennu on muistanut meitä kaikkia syntymäpäivinämme, joten halusimme yllättää hänet kunnon lahjalla. Jokainen pisteli omannäköisensä kissa-aiheisen palasen ja taitava tilkkuilija, Ritva, kasasi ne sitten näin ihanaksi peitoksi. Kankaat ovat Ritvan itsensä värjäämät ja niin kauniit! Alussa tästä piti tulla paljon pienempi tilkkutyö mutta projekti hieman pääsi paisumaan matkan varrella! Itse pistelin tuon alla olevan kissahahmon. Pidän itse tosi paljon noista pelkistetyistä ristipistomalleista jotka kuitenkin ovat niin kissamaisia. Lennun blogissa on vielä lisää kuvia peitosta, käykäähän katsomassa.

Peitto luovutettiin lauantaina OUPSin tapaamisessa ja onnistuimme huijaamaan tämän syyskuun tapaamisen Lennun luo ihan tätä tarkoitusta varten. Ovathan nämä tapaamiset aina niin ihania, mutta tällä kertaa oli kyllä erityisemmän kiva käydä Oulussa. Ja sainhan vielä jotakin tehtyäkin, joten tällä viikolla lähtee taas postin mukana paketteja.
***
At last I am allowed to publish these pics, which have been a well-kept secret ever since early summer. I have had such difficulties speaking with a certain person and not telling anything by mistake. I am not very good with keeping secret things for myself...

This is a quilt which we, Stichers in the Oulu area, made for a dear friend, Lennu for her birthday. She is such a wonderful person and I believe that our club wouldn´t even exist without her. She has made something for each and everyone of us for our birthday so we decided to give her something really speciall. Each of us stitched a piece with a cat-motive on it, because everyone knows that Lennu loves cats. Ritva then made this quilt and used fabrics she had dyed herself. Aren´t they just beautiful! The quilt was planned to be much smaller but as you can see, the project grew on the way. You can see more pictures on Lennus blog. I stitched the cat below. I do like these simple designs and even though they are simple, they still are very cat-like.

We gave Lennu the quilt at our gathering on Saturday. We even managed to arrange the meeting at her place without her suspecting anything. I do love these gatherings and this time it was really something because of this. I did some stitching too so this week I have something to send with Mr Postman.

Lauantaina sain tietää että olin voittanut Sarin blogiarvonnassa, jonka palkintona oli tämä ristipistopakkaus. Eikö olekin kaunis! Kiitos tosi paljon, Sari.

***

This cross-stitch kit is a reward I won in a blog-lottery arranged by Sari. Isn´t it pretty. Thank you so much, Sari!

Nyt onkin mukavan viikonlopun jälkeen aika palata taas arkeen. Kiitos kun kävit ja kiitos kaikista kommenteista, ihanaa alkanutta viikkoa. Lisää Tuttuja Pistoja todennäköisesti jo loppuviikosta.
***
Now it´s time to come back to normal after a wonderful weekend. Thank for stopping by and thanks for all the nice comments. Have a wonderful week, more Familiar Stitches in the end of the week.

Lahjoja ja vaihtoja...Gifts and Exchanges...

Osallistun tänä vuonna useampaan synttäriswappiin. Tässä saksikoriste jonka tein Minnalle hänen syntymäpäiväkseen. Malli on Muriel Brunet´n Pochette de la Brodeuse pakkauksesta, kangas 45 ct pellavaa väri Ivory ja lanka Atalien silkkilanka Moscow. Eli saksikoristetehdas on ollut edelleen käynnissä...
***
This year I participate in several birthdayswaps. Here is the scissors-fob I stitched for Minna on her birthday. The design is from Pochette de la Brodeuse by Muriel Brunet, the fabric 45 ct linen and the thread Atalie´s silkthread Moscow. As you can see, the scissors-fob factory is still going on...

Lennun syysvaihdossa pistelin tämän neulatyynyn Railille. Malli on Peripheria Designs´n ilmaismalli johon on suunniteltu eri värivaihtoehdot eri vuodenajoille. Valitsin kuitenkin niistä poiketen DMC Colour Variationin 4120, koska tykkään tosi paljon pistellä yhdellä värillä ja mielestäni tämä sävy on syksyisen kaunis.

***

I stitched this pincushion for Raili in the Finnish Autumn Exchange. The design is a freebie by Peripheria Designs and Lady Peripheria has designed colour suggestions for every season. I desided to stitch this with DMC Colour Variations´4120 though, because I like to stitch with one colour and this particular colour is so beautifully autumnlike.

***

Eilen oli Jaanan emännöimä ToPin ristipistotapaaminen. Olipa ihana taas tavata hyviä ystäviä ristipistojen merkeissä ja mikä parasta, saimme taas uuden jäsenen, Minnan, joten ToPin henkiinjääminen alkanee olla taattu! En itse saannut kovinkaan paljon pisteltyä, suurin osa aikaa meni seurustellessa, nauraessa ja nauttiessa Jaanan tarjoamia herkkuja. Kiitos Jaana ja myös muut mukana olleet.

Kiitos taas kun olette kommentoinneet ahkerasti, ne todella lämmittävät mieltä ja piristävät päivän. Lisää Tuttuja Pistoja tarjoillaan taas ensi viikolla, nähdään silloin! Ihanaa loppuviikkoa!

***

Jaana in our Local Cross-stitching Club arranged our gathering this time. How wonderful it was to meet stitching friends again and the best of all we have a new member again, Minna. I really begin to think that our club will survive! I really didn´t stitch much this time. Most of the time went on chatting, laughing and enjoying all the goodies Jaana had made for us. Mmm...Thank you Jaana and all you who participated...

Thank you all again for your comments, they really make my day! More Familiar Stitches next week, see you then. Have a lovely end of the week!

Ristipistotapaamisen uutisia...News about the cross-stitch gathering...

Ensinnäkin laitan kuvan näistä ihanista neliöistä jotka Ruth pisteli minulle F&S vaihdon edellisellä kierroksella. Ensimmäistä kertaa minulle kävi nimittäin niin, että pari joka minulle oli arvottu ei pistellytkään neliöitä minulle takaisin. Ruth oli sitten ilmottautunut "korvaavaksi" pistelijäksi. Siis, eikö ole aivan mielettömän kiltti ihminen! Kiitos tuhannesti. Ruth oli kaiken lisäksi vielä lukenut blogini niin huolellisesti, että tiesi täsmälleen mieltymykseni ja lempivärini! Nämä ovat aivan ihanat! Taidan viimeistellä nämä neulatyynyksi.:)
***
Ruth stitched these beautiful squares for me in the F&S Round 7 as a replacement. It was for the first time that I didn´t get any exchange back and Ruth was so kind, that she volountered to do so. Isn´t that just wonderful, how sweet of her! Thank you so much! And she didn´t just stitch the squares, but I could really see that she had prepared herself very carefully by reading my blog as the squares are just my colour and the motives fits me perfectly! I think I finish them as a pincushion.
***
Sitten lauantaihin. Miten ihana päivä! Järjestin OUPSin tapaamisen meillä kotona kolmatta kertaa ja tällä kertaa meillä pisteli peräti kaksi autonlastillista iloisia naisia ja eräs hurmaava ryömivä pikku mies toimien lahjakkaasti maskottina. Seitsemän tuntia vierähti täysin vaikeuksitta hyvässä seurassa ja soi tilaisuuden emännällekin sen verran pistelyaikaa että yksi hys-hys juttu jonka deadline on vasta lokakuussa melkein valmistui pistelyjen osalta. Kiitos kaikille osallistujille, oli aivan ihana että niin monta pääsi tällä kertaa tulemaan.
***
Then Saturday! What a wonderful day it was. I arranged a cross-stitch gathering for the Stitchers in the Oulu area for the third time at home and this time two cars full of joyful ladies and one charming little baby-boy came. Seven hours simply rushed away in such good company. Thank you so much, all of you. How fun that so many managed to come. Annelta sain tällaisen ihanan joulukoristeen jonka olin kuulema voittanut taannoin hänen blogi-arvonnassaan. Ihanat joulusukat virittävät kummasti joulutunnelmaan. Anne on yksi niistä mahtavan ihanista ihmisistä joihin olen tutustunut ja ystävystynyt OUPSin kautta. Kiitos tosi paljon Anne, nämä ovat aivan ihanat!

***

Anne had stitched this cute christmas-ornament for me as a price in a blog-lottery I won for a while ago. They really makes me miss the christmas... Anne is one of the most wonderful persons I have learned to know and become friends with through OUPS. Thank you so much Anne, they are just beautiful!
Hyvän ystäväni Lennun taitavista käsistä on peräisin tämä neulatyynyn jonka teksti osuu kyllä naulan kantaan. Vaihto-addikteille pitäisi todella olla joku vieroitusterapia tai vastaava. Päätimmekin Lennun kanssa pitää vaihdottoman tammikuun eli se tarkoittaa sitä että tammikuussa -09 ei saa pistellä yhtään vaihtoa. Hirvittää ne vieroitusoireet jo nyt! No onneksi saa pistellä kaikkea muuta mukavaa sillä välin.:) Kiitos tuhannesti, tämä on tosi sievä!
***
Lennu, a very dear friend of mine, and a very talented stitcher stitched this pincushion for me. Oh, how right you are, Lennu! I do agree that there should be some kind of treatment or therapy for exchange-addicts, like me. Actually, we have decided to keep next January exchange-free. It means that we are not allowed to stitch anything to do with exchanges during January 2009! Oh dear, I fear for withdrawal symptoms allready! Well, luckily we are allowed to stitch all the other stuff, as usual. Thank you Lennu, the pincushion is really pretty!

Toinen taitava hyvä ystäväni Ritva yllätti meidät kaikki ja toi meille mukanaan tämmöiset pistelijän roskikset! Eipä enää tarvitse tuskailla joka puolelle kotia leviäviä langanpätkiä. Kangas on Ritvan itsensä värjäämä ja huomaatte varmaan paikan saksille. Kiitos Ritva, tykkään tästä todella paljon!

***
Another talented good friend of mine, Ritva, surprised us totally by bringing us these stitchers garbage bags with our names stitched on them! Now I don´t have to fret over pieces of threads spreading all over our home. The fabric is dyed by Ritva herself and notice the place for my scissors. Thank you Ritva, I really love this one!

***

Tällä viikolla saatte varmaankin lisää Tuttuja Pistoja koska taipaleella on pari työtä matkalla vastaanottajilleen. Kiitos ihanista kommenteista ja kiitos kun poikkesit käymään. Seuraavaan kertaan halauksin...

***

More Familiar Stitches later this week. A couple of pieces are on their way, so I think that I can publish some pics soon. Thank you for your comments and thanks for stopping by! Until next time with hugs...

Syksyistä Lappia ja saksikoristeita...Autumn in Lapland and scissor fobs...

Kiitos taas kaikille ihanista kommenteista. Niitä on niin hauska saada ja lukea ja tulee kyllä semmoinen tunne etten kirjoita näitä juttuja vain itselleni, vaan niitä todella lukee joku.:)

Vietimme viikonloppua mökillä. Syksyn tunnetta alkaa olla jo ilmassa kuten kuvistakin näette. Gondoli-hissi pyörii vielä ruskan ajan ja rohkeimmat tulevat rinnettä alas pyörillä! Me emme lukeudu heihin.
Thank you so much for your comments. It´s allways so fun to get and to read them and I really feel that I don´t just write this blog for myself only. On the contrary, somebody really reads it.

Last weekend we spend at our cottage in Lapland. As you can see from the photos, it feels like autumn. The gondol goes about a month and opens again in December for the winter season. The brave ones goes up with the gondol and come downhill with bikes. We are not so brave...

Tässä saksikoriste jonka pistelin Ainolle myöhästyneenä syntymäpäivälahjana. Ainoon olen tutustunut meidän Tilda-kerhomme kautta ja hänkin on aivan ihana persoona. Niinpä halusin ilahduttaa häntä tällä pienen pienellä pistelyllä. Malli on Muriel Brunet´n Pistelijän kotelon biscornusta ja pistelin sen 32 ct pellavalle kankaan yhden langan yli. Lanka on tällä kertaa DMC:n.

***

I stitched this scissors fob for Aino on her birthday. We´ve met for the first time through our Tilda-club and I think that she is a wonderful person. Therefore I wanted to stitch this tiny little piece for her. The design is the biscornu from Pochette de la Brodeuse by Muriel Brunet and I stitched it on 32 ct linen over one. This time the thread is DMC:s.

Kuvia, kuvia, kuvia...At last - pictures...

Pitkän aikaa on mennyt salailujen merkeissä, joten on vihdoin kiva päästä julkaisemaan vähän kuviakin. Tässä ensinnäkin etana, joita teimme Tilda-kerhossamme viime kerralla. Olin tehnyt ompeluosuuden valmiiksi jo kotona, joten jäljelle jäi täyttäminen ja viimeistely. Täyttää ennätin mutta maalaukset ja rusetit jäi kotitehtäviksi.
***
The past few weeks I have done nothing but secret things, so now it is really fun to show some pictures. Here is the snail I made when we had our Tilda-club last time. I did the sewing-part at home and left the stuffing and finishing to do at the gathering. Well, the finishing part became homework. :)


Melissa oli parini 8:lla kierroksella Fair & Square vaihdossa. Tässä hänen pistelemänsä kauniit sinisävyiset neliöt, jotka ilmestyivät postilaatikkooni eilen. Kiitos tuhannesti, ne ovat ihanat!
***
Melissa was my partner at Round #8 in the Fair and Square Exchange. Here the beautiful blue squares she stitched for me and that I received yesterday in my mailbox. Thank you so much, Melissa! I just love them:)
Jaana toi tämän kauniin syysaiheisen taulun ihan henkilökohtaisesti. Jaana on myös ToPi:n jäsen ja paitsi aivan ihana ihminen, myös hyvä ystävä. Taulun hän pisteli minulle Lennun syysvaihdossa ja se on livenä vielä paljon ihanampi. Kaunis kiitos, Jaana.:)
***
Jaana brought this beautiful Autumn-coloured picture personally for me. Jaana is also a member of Our Local Stitching Club and besides a wonderful person also a good friend. She stitched this for me in Lennus´ Finnish Autumn-exchange and the stitching is even more beautiful live. Thank you so much, Jaana!

Tässä neliöt jotka vuorostani pistelin Melissalle. Kangas 32 ct pellava, väri Chell. Malli pieni osa Long Dog Samplerin taulusta Paradigm Lost ja lanka Atalien silkkilanka Grenade.

***

Here the squares I stitched for Melissa. The fabric 32 ct linen, colour Chell. The design a small part of Long Dog Samplers Paradigm Lost and the thread Atalies´silk thread Grenade.

Viimeisenä vuorossa saksikoriste jonka sai myöhästyneenä synttärilahjana Aira. Airaan olen tutustunut vast´ikään Tilda-kerhomme kautta ja hänkin on tosi ihana persoona. Tätä oli tosi mukava pistellä hänelle. Kangas on tässäkin tuo sama 32 ct pellava, Chell. Lanka on DMC:n muliinilanka 121 ja malli Nancy Pederson´in Elisabethan Biscornusta pieni osa. Malli löytyy The Gift of Stitching netti-lehdestä, tammikuun numerosta.

***

Finally this scissors-fob I stitched a little bit late for Aira on her birthday. Aira I learned to know through our Tilda-club and she is also a wonderful person. It was really fun to stitch this scissors-fob for her. The fabric is the same 32 ct linen, Chell as above, the thread DMC:s number 121 and the design a part of Elisabethan Biscornu by Nancy Pederson. The design was published in The Gift of Stitching, issue 24, January 2008.

***

No niin, vielä muutama yllätys jäljellä ja sitten alan olla taas aikataulussa. Syysvaihto on pistelty mutta ei viimeistelty ja olen myös ilmoittautunut joulu-vaihtoihin. Tuttuja Pistoja hiljenee taas viikonlopuksi. Silloin suuntaamme mökille ja tarkoituksena olisi ihana käsityöviikonloppu. Ja seuraavana viikonloppunahan on minun vuoroni järjestää OUPS´in tapaaminen. Ihanaa:)

Ihanaa loppuviikkoa kaikille, lisää Tuttuja Pistoja taas ensi viikolla. Ehkäpä vähän kuviakin, jos ei muusta niin syksyisestä Lapista. Kiitos kun kävit, halauksin seuraavaan kertaan.

***

Well, still a few surprises to do. I have stitched the Autumn Exchange piece but not finished it yet and yes I participate in some Christmas Exchanges too. More Familiar Stitches again next week. The weekend we are going to spend at our cottage in Lapland and hopefully I have some pics to show next week. If not stitched, at least pics of the Autumn in Lapland. And the weekend after something really fun to wait for! I arrange a cross-stitch gathering for the Cross-stitchers in the Oulu Area! How fun it´ll be!

I wish you all a nice end of the week! Thanks for stopping by, with hugs until next time!

Hyvää syntymäpäivää, Katariina...Happy birthday Katariina...

Tornion Pistelijöihin kuuluvalla Katariinalla on tänään syntymäpäivä. Katariina on hyvä ystävä ja niinpä halusin pistellä hänelle lahjaksi tällaisen saksikoristeen. Näköjään nyt pukkaa saksikoristeita oikein urakalla. Nimittäin tälläkin hetkellä suunnitteilla ja tekeillä yhteensä viisi! Mutta niitä on vain niin hauska tehdä! Katariinan saksikoriste on pistelty 32 pellavalle käsivärjätyllä silkkilangalla ja malli on Long Dog Samplerin.

***

Katariina in our Local Stitching Club has her birthday today. Because Katariina is a very good friend of mine, I wanted to stitch this scissors-fob as a present. It seems to be time for scissors-fobs for me. I am stitching on five just for the moment! But they are so fun to make...Katariina´s scissors fob is stitched on 32 ct linen with hand-dyed silk-threads and the design is Long Dog Sampler´s

Kiitos, Leena! - Thank you, Leena!

Syntymäpäivät jatkuvat vain! Ihana ystäväni Leena kävi perheensä kanssa kylässä eilen ja toi mukanaan tämä biscornun synttärilahjaksi. Tämä on todella kaunis ja just minun näköinen. Mukana paketissa myöd Atalien ihanaa Passion lankaa. Leena antoi samalla myös Make a Wish-vaihdossa minun toivomani neulavihkon. Sekä biscornun että vihkon mallit ovat täältä. Nämä Muriel Brunet´n mallit ovat suuria suosikkiani joten valinnat mallin suhteen osuivat todella nappiin. Aivan ihania molemmat! Kiitos tuhannesti!

My dear friend Leena visited us with her family on Sunday and gave me this gorgeous biscornu for my birthday. Isn´t it beautiful and so like me! She also gave me Atalies´ thread Passion, one of my favourites. In the package, with the biscornu, was also the needlebook, Leena has stitched for me in the Make a Wish-exchange. The design for the biscornu and the needlebook are from here. These designs by Muriel Brunet are one of my favourites so Leena made a really good choice. Both of them really beautiful and so well finished. Thank you so much, Leena!

Sitä sun tätä...This and that...

Aika menee kuin siivillä enkä ole ennättänyt päivittämään blogiani, saati lukemaan muiden tuotoksia. Loppuvuosi on yrityksessä aina kiireinen kirjanpidon osalta ja aika menee hyvin pitkälti siihen. Viime viikolla suru-uutinen hyvän ystävän perheessä pysäytti ja veti sanattomaksi. Kamalaa ajatella miten elämä yhtäkkiä voi muuttua niin totaalisesti.
***
I´ve been busy with the book-keeping, it´s allways like that this time of the year. The time goes so fast and I haven´t had any time to update my blog nor read others... Last week I got a terrible message that a dear friend had lost a member in her family. I`m so speechless and sorry for her. How quickly our life can change...
***
Verstaalla sain vielä valmiiksi kaksi kynttilä jalkaa joita suunnittelin pariksi. Nyt on tekeillä hedelmäkori, laitan kuvaa hieman myöhemmin, ajattelin nimittäin sitäkin lahjaksi.

Langat ovat mysteerio! Sain ne maanantaina postissa eikä minulla ole hajuakaan lähettäjästä! Luulin ensin että SRPY muisti minua mutta myöhemmin selvisi että näin ei ole laita. Ihana yllätys joka tapauksessa, lanka on just niin herkullisen väristä kuin kuvassa. Kiitos salaperäinen lahjoittaja, kuka lienetkin.
***
I made a pair of candlesticks at the work-shop last week and I´m working on a fruitbasket which I can´t show you any pics as it´s going to be a precent.

The floss is a big mystery! I got it in my mailbox on monday and haven´t got a clue who sent it to me! A wonderful surprice though! I just love the colour and it is as beautiful live as it looks in the picture. Thank you mystery friend, who ever you are!
***
Tämän lainasin Marilta This I borrowed from Mari

1.Missä vietät joulusi tänä vuonna?/ Where do you spend your Christmas this year?
Muonion Tapojärvessä / At our cottage in Muonio

2.Keiden kanssa?/ With whom?Puolison kanssa kahdestaan / With my DH just the two of us.

3.Mitä olet pyytänyt joululahjaksi?/ What have you wished for Christamas?
En ole pyytänyt mitään erityistä / Nothing particular.

4.Mitä aiot antaa joululahjaksi?/ What are you going to give for Christmas?
Jaa, äiti saa varmaankin kirjalahjakortin. Itsetehtyä muuten.../ I am going to give a presentcard for books for my mother. All the others gets something made by myself…

5.Aiotko koristella joulukuusen?/ Are you going to decorate the Christmas tree.
Emme laita kuusta koska olemme mökillä joulun / We are not going to have a Christmas tree this year.

6.Aiotko leipoa pipareita/joulutorttuja?/ Are you going to bake for Christmas?
Leivon joka joulu jonkin verran molempia. Ihan perinteisesti teen molemmat taikinaa myöten itse./ Yes.


7.Aiotko syödä joulukinkkua?/ Are you going to eat Christmas ham?
En ole päättänyt vielä / I haven´t decided yet.

8.Entä laatikoita?/ How about casseroles?
Kyllä ja nekin valmistan itse/ Yes.

9.Aiotko laulaa joululauluja?/ Are you going to sing Christmas carols.
Käymme kirkossa Kauneimmat Joululaulut tilaisuudessa./ Yes, it´s a tradition for us to go to church and sing the Most Beautiful Christmas Songs.


10.Aiotko juoda viiniä?/Are you going to drink some wine?
Kyllä, yleensä jouluaterialle on varattu myös Jouluviiniä. / Yes, I use to buy some Christmas Wine for the Christmas Dinner.

11.Missä vietit viime vuoden joulun?/ Where did you spend last Christmas?
Muonion Tapojärvessä / At our cottage in Muonio

12.Mikä on ensimmäinen muistamasi joulu?/ What is your first Chrismas Memory?
Olin viisi vuotias ja lähdimme aatto-aamuna ajamaan kuudelta Joensuuhun, serkkuni häihin. / I was five years old and we spent the Christmas in Joensuu because my cousin got married on Christmas Eve.

13.Entä ensimmäinen muistamasi joululahja? / What about the first Christmas Present you can remeber?
Sain lapsena paljon kirjoja lahjaksi, ne muistan parhaiten. / Mother and Father used to buy books for Christmas.

14.Kun olit lapsi, koristelitko kuusen?/ Did you decorate the Christmas tree when you were a child?
Joskus/Sometimes


15.Onko jotain, mitä toivoit monta vuotta joululahjaksi, muttet koskaan saanut?/ Did you wish for something you never got?
En oikeastaan muista. Toivoin yleensä kirjoja koska luin tosi paljon lapsena ja nuorena./ I don´t remeber, I wished for books because I read a lot when I was a child.

16.Tuleeko teille vielä joulupukki?/ Does Santa visit you this year?
Ei / No

17.Miten uskosi joulupukkiin lopahti?/ How did your faith in Santa end?
En muista oikeastaan koskaan uskoneeni Joulupukkiin, tai sitten uskon vieläkin.../ I think I still believe in Santa Claus...

18.Pelkäsitkö pienenä joulupukkia?/ Were you afraid of Santa when you were a child?
En oikeastaan / Not really.

19.Pelkäätkö joulupukkia nykyään?/ Are you afraid of Santa now?


20.Onko täällä kilttejä lapsia?/ Are there any good children present?
Ainakin mina olen ollut koko vuoden kiltti!/ I have been good this year!21.Katsotko jouluisin jouluelokuvia?/Do you watch any Christmas-movies?
Kyllä/ Yes.


22.Jos katsot niitä, mitä?Jouluun kuuluvat Yksin kotona ja Fanny ja Alexander / No Christmas without Home alone and Fanny and Alexander


23.Entä katsotko joulukalentereita telkkarista?/Do you watch the Christmas Calendar on TV?
Katson joskus / Sometimes

24.Onko sinulla joulukalenteria? Minkälainen?/ Do you have any Christmas Calendar?
On. Partiolaisten. /Yes. I bought one from the Scouts.

25.Onko sinulla mitään tiettyjä joululauluja, joita tykkäät kuunnella?/ Do you like to listen to Christmas carols?
Melodisia ja kauniita. Lapsenmieliset eivät ole minun makuuni./ Carols with a beautiful melody, childish carols are not my thing.

26. Lempijoululaulusi?/ Your favourite Christmas carol?
Suhteellisen uusi ”Tulkoon joulu”/ A quite new Finnish one called ”Tulkoon joulu”

27. Esiinnyitkö koskaan koulun joulujuhlissa?/ Did you perform in the Christmas Party at School?
Ainakin muutaman kerran muistan. / I remember a few times.


28. Jollet, miksi et?/ If not, why?

29. Miten tahtoisit viettää joulusi? Kenen kanssa? Missä?/ How would you like to spend your Christmas?
Samalla tavalla kuin nytkin. / I don´t know any better way, with my DH at our cottage. Nice and quiet.

30. Onko teillä varsinainen joulu 24. vai 25.päivä?/ When is your Christmas? On the 24th or 25th of December?
Jouluaterian syömme aattona eli Joulukuun 24 päivä/ Traditionally we eat our Christmas Dinner on the 24th of December.

31.Pidätkö joulusta? Miksi?/ Do you like Christmas? Why?
Tunnustan olevani jouluihminen ja pidän joulusta. / I have to admit that I am a Christmas Person and I do like the Christmas.

Ja nyt sitten muutkin vastailemaan! Jätä viesti kommenttilootaan, että tiedän tulla katsomaan Sinun jouluasi, kiitos! / And now it´s your turn! Leave a comment so I can come and peek how your Christmas is.