Marin vauvalle peitto...A quilt-blanket for Mari´s baby...

Tässä yksi yllätys jota olen ollut mukana tekemässä eli Oupsin naiset pistelivät kukin eläinaiheisen kuvan, jotka taitava tilkkuilija Ritva kokosi sitten näin ihanaksi vauvanpeitoksi ystävällemme Marille ja hänen vauvalleen. Itse pistelin tuon satuhahmo etanan ilmapalloineen. Malli on De fil en aiguille-lehdestä, kangas luonnonvalkoista 40 count pellavaa ja langat DMC:n Colour Variations. Tätä oli kyllä aivan ihana olla tekemässä...
***
This is one of the wonderful surprices I have participated in lately. It´s a baby-blanket with stitched squares made by each of us Stitchers in the Oulu area. Ritva, our talented quilter, sew then the pieces together. The blanket was made for Mari and her baby-boy and you can see him testing the blanket on Mari´s blog. I stitched the fantasy-snail. The chart is from De fil en aiguille-magazine, the fabric 40 count linen and the thread DMC Colour Variations. It was really wonderful to participate in this...
***
Muilta osin elämä mättää! Kipupäivyrissä oli tammikuun aikana neljä ( ! ) kivutonta päivää ja kolme iltaa ettei tarvinnut ottaa kipulääkkeitä. Helmikuu on alkanut samaan tahtiin. Ottaisin kyllä mielelläni lääkkeet myös päivällä, mutta ne ovat sen verran voimakkaita että usein illallakin lause jää kesken...ja loma on vasta toukokuussa! Olen huomannut että fibro on lisäksi myös mieliala-sairaus, koska aina kun on paha mieli niin kipujakin on enemmän. No, onneksi on hyviä ystäviä, kiitos siitä!
***
I feel really down for the moment. I keep a pain-diary and a summary of January shows that I had only four painless days in last month and three nights without painkillers. And February has started in the same way. I wish that I could take painkillers also daytime but they are so strong that I often fall asleep in the middle of a sentence...and our holiday is in May! I have noticed that when I am sad, I have more pain. Well, I´m so grateful to have my good friends!