Toipilaana...jag kryar på mig...I´m getting better...

Viime viikolla minut yllätti kesäflunssa ja kaatoi sänkyyn koko loppuviikoksi. Juhannus tuli juhlittua sängyssä ja vieläkin on vähän tukkoinen olo. Pistelyt ovat aikataulustaan jäljessä ja pakkaa vähän stressi pukkaamaan päälle. Seuraavaan vaihtoon sain jo armonaikaa mutta yritän kuitenkin saada Mailart Friendsin Teatime kuoren matkalle koht´sillään ajallaan.
Serkkuni Helena Yhdysvalloista postitti minulle kaksi ristipistomalleja täynnä olevaa lehteä jotka todella piristivät päiväni. Kiitos! Varsinkin toinen jossa oli "Four Seasonal"-malleja oli aivan ihana!
***
En sommarförkylning fällde mig till sängs i en hel vecka. T.o.m midsommarn firade jag i vågrätt ställning och jag är inte särskilt kry än heller. Jag ligger efter i korsstygnen och är lite stressad pga. detta. Lyckligtvis fick jag lite mer tid för nästa byte, men min målsättning är att få iväg Mailarts Friends Teatime kuvert i tid.
Min kusin Helena som bor i USA skickade mig två korsstygnstidningar fulla med mönster. Speciellt den ena med "Four Seasonal"- mönster var härlig. Tack snälla du!
***
I have been sick in a summer flu for nearly a week and spent the midsummer feast in bed. Im behind schedule in my stitching and it´s giving me a stress! I got some time more for the next exchange but I am trying to get the Mailarts Friends Teatime envelope posted on time though.
My cousin Helena who lives in the USA sent me two magazines with cross-stitch charts. Especially the one with "Four Seasonal"-motives was gorgeus.

Celtic Stiched-mailart exchange

Vihdoinkin sain tietää että blogittomalle Julielle lähettämäni Stitched-mailart kuori oli tullut perille. Aiheenahan oli tällä kertaa Celtic Theme. Tässä kuvia...

***

Äntligen fick jag veta att Julie, som inte tyvärr har någon egen blog, hade fått kuverten jag skickade henne i Stitched Mailarts Celtic-theme Exchange. Här några bilder...

***

Finally I got the message that the envelope I sent for Julie in France - no blog, sorry - has arrived safely. The exchange was in the Stitched Mailart group and the theme was Celtic. Here some pics...

Katsokaa mitä minä sain...Titta vad jag har fått...Look what I got...

Christiane Ranskasta oli tehnut minulle aivan suloisen pienen sormus-biscornun EMS Cross Stitch Forum biscornu vaihdossa. Aivan uskomaton taidonnäyte pistelty pellavalle yhden langan yli sekä kirjailtu vielä helmin. Sormus-osa oli punottu helmistä kokonaan.
***
Christiane från Frankrike hade broderat mig en söt biscornu ring i EMS Cross Stitch Forum biscornu byte. Ett otroligt bevis på talang broderat på linne i korsstygn över en tråd samt pärlbroderi. Själva ringen var gjord utav pärlor.
***
Christiane from France stitched me a tiny biscornu-ring on EMS Cross Stitch Forum biscornu-exchange. An unbelieveble proof of talent stitched on linen over one thread and some pearls on it too. The ring was made of pearls.
***
Merci Christiane! J'aime mon biscornu beaucoup !

Tässä kuva siitä mitä muuta paketista löytyikään...

***

Detta fanns i paketet..

***

I found these in the parcel...

Tätä kirjaa olen odottanut! Eli tämä on Ranskasta Leenan kautta tilaamani Marie-Thérèse Saint-Aubin´in Chats au point de croix, jossa on aivan ihania kissa-malleja.
***
Den här boken har jag väntat på! D.v.s Marie-Thérèse Saint-Aubin´s Chats au point de croix, som jag beställde från Frankrike via Leena. Boken innehåller tjusiga katt-motiv.
***
This is the book I really have been waiting for. It´s Chat au point de croix by Marie-Thérèse Saint-Aubin, I bought from France through Leena. The book is full of adorable cat-motives.

Jokimaisemaa...Älv-vyer...Riverview...

Kiitos kaikille monista kommenteista! Niitä on aivan ihana saada ja lukea. Tässä maisemakuvia vaihteeksi ristipistojen ollessa niitä salaisia, ainakin toistaiseksi. Kuvat ovat Kattilakoskelta, Torniojoen varresta, vähän Ylitornion pohjoispuolelta. Ajoimme sunnuntaina Ruotsin puolta takaisin tullessamme kotiin mökiltä ja kävimme Kattilakoskella syömässä. Siellä on, keskellä ei mitään, á la carte-ravintola ja vaikkakin hintava, niin todella hyvä ruokapaikka. Ruotsin puolta on muutenkin ihan kiva ajaa vaihteeksi. Maisemat ovat upeat ja koska tie on rakennettu suhteellisen matalalle joki näkyy miltei koko ajan.
Tack för alla vänliga kommentarer! Det är alltid roligt att få och läsa dem. Jag har inga kors-stygnsbilder att visa den här gången, eftersom allt går till byten en kort tid framöver. Här några bilder från vår hemresa från stugan på söndag. För omväxlingens skull åkte vi ner till Torneå på svenska sidan och stannade i Kattilakoski, vid Polcirkeln, där bilderna är tagna. Där finns, mitt i ingenting, en trivsam á la carte-restaurang. Relativt dyr men väl värt priserna! Det var kul att köra ner på svenska sidan. Vyerna kan man verkligen inte klaga på och eftersom vägen är byggd relativt lågt kan man se älven nästan hela vägen.
Thank you all for your kind comments! It´t always fun to receive them and read them. I cant´t show you any pics of cross-stitches yet. Here som pics of the Torneå-river. They are taken in Kattilakoski, which is situated on the Arctic Circle. We drove down to Tornio on the Swedish side of the border for a change and found an idyllic á la carte-restaurant in the middle of nowhere, in Kattilakoski. The food was rather expensive but worth its price. It was fun to take an other way for a change. The view is beautiful and one can see the river nearly all the time because the road is built so low.

Biscornu vaihtoon...En biscornu till byte...A biscornu for an exchange..

Tämän biscornun tein blogittomalle Sophielle EMS Cross Stitch-forumin Biscornu-vaihdossa. Kangas pellavaa, lanka Dragon floss käsivärjättyä muliinilankaa. Mallit ovat Papillon Creationsin Serendipity 1 ja sovellus De fils en aiguille Toute Bleu lehdestä.
***
Den här broderade jag till Sophie, som inte har någon blog, i EMS Cross Stitch-forums Biscornu-byte. Tyget är linne och garnet Dragon floss handfärgad mulingarn. Mönstren är Papillon Creations Serendipity 1 och en modifikation från tidningen De fils en aiguille Toute Bleu.
***
I made this for Sophie, who hasn´t got any blog of herown, on the EMS Cross Stitch-forum Biscornu-exchange. It´s made of linen and the floss is Dragon floss handdyed. I found the charts from Papillion Creations web-site and the magazine De fils en aiguille, Toute Bleu. The Papillion Creation chart is a freebie called Serendipity 1.

Kirjekuoria ja kissoja...Kuvert och katter...Envelopes and cats

Eikös vain olekkin aivan ihana keltti-aiheinen kirjekuori, jonka sain Stitched Mailart-ryhmän Celtic Exchange vaihdossa. Tämän minulle pisteli Maria.
***
Är den här inte bara underbart vacker! Maria gjorde den här åt mig i Stitched Mailart-gruppens Celtic Exchange byte.
***
Isn´t this gorgeous! I got it from Maria in the Celtic Exchange arranged in Stitched Mailart.

Kuoressa oli sanoman lisäksi lempilankojani eli DMC:n sinisävyisiä Color Variations-lankoja, sekä jääkaappimagneetti jossa teksti "Ystävyys on terveellistä sydämelle". Kiitos Maria!
***
Kuverten innehöll förutom brevet mina favoritgarner, dvs. DMC:s Colour Variations i blå nyanser, samt kylskåpsmagnet med texten "Vänskap är friskvård för hjärtat. Tack Maria!
***
I got some goodies too! A magnet with the text "Friendship is healthy for the heart" and my favourite floss, DMC:s Colour Variations in blue.

Viime viikonloppuna pistelin tämän ja nyt se on jo raameissa! Ilmaismallin löysin täältä

***

Den här gjorde jag förra helgen och nu redan inramad! Gratismönstret hittade jag här

***

I made this last weekend and I got it framed already! This is a freebie I found here

SRPY:ltä postia...Post från min hemliga korsstygnsvän...My secret stitching friend sent me a parcel...

Näitä nappeja on vain niin ihana katsella, miten raskin kiinnittää niitä mihinkään?
***
De här knapparna är ju så söta att bara se på! Hur kan jag någonsin ha hjärta att fästa dem någonstans?
***
These buttons are so cute, aren´t they! How can I ever have a heart to put them anywhere...?

Kortti Helsingistä ja jääkaappimagneetti. Miten saatoitkaan tietää että keräilen näitäkin..?

***

Ett vykort från Helsingfors och en kylskåpsmagnet! Hur kunde du veta att jag samlar på magneter också...?

***

A card from Helsinki and...a magnet to put on the fridge-door! How could you now that I collect magnets?

Ja vielä DMC:n malli kirja - Zoo. Kiitos Paula, aivan ihana paketti!

***
Och till sist ett mönsterhäfte av DMC - Zoo. Tack Paula, ett underbart paket!

***

And at last, a book by DMC - Zoo. Thanks Paula, a wonderful parcel!

SRPY paljastui...Jag vet min hemliga korsstygnsvän..My secret stitching pal, I know who she is..

Yllättäen salainen ristipistoystäväni paljastui ennen kuin viimeiset paketit ennättivät tulla. Paula on se joka on lähetellyt minulle mieluisia paketteja ja itseasiassa on ihan kiva, että minun osaltani tämä jatkuu vielä Paulan muuton takia.

Tässä vaihdossa oli aika lystikästä se, että sekä Paula että minä pidämme Ihaasta, Lordista ja The Rock elokuvan musiikista. Molempien puoliso/kumppani on peltiseppä ja molemmat tietenkin ristipistoilemme.

Tosi paljon kiitoksia, Paula, lähettämistäsi paketeista. Niiden sisältö on ollut todella mieluista.
***
Det var en överraskning att jag fick veta min hemliga korsstygnsvän innan de sista paketen ens hann fram. Det är Paula som har skickat mig så lyckade paket och i själva verket har jag ingenting emot att det här bytet blev förlängt för min del, p.g.a Paulas flytt till Helsingfors.

Det lustiga med det här byter var att både jag och Paula tycker om I-or, Lordi och musiken till filmen The Rock, med Sean Connery och Nicholas Cage i huvudrollerna. Vi båda har en man som är plåtslagare och naturligtvis har vi båda korsstygn som hobby.

Tack, Paula, så jättemycket för allt du har skickat. Du har gjort mig glad flera gånger...
***
It was a surprise to find out my secret stitching friend before the last parcels. It has been Paula who has sent me such pleasant parcels and to tell the truth, I haven´t got anything against it, that it continues for a while, because of Paula moving to Helsinki.

It is funny that we both like Eeyore, Lordi and the music to the movie The Rock, with Sean Connery and Nicholas Cage. We both have a husband/boyfriend working with sheet metal and of course, we both stitch.

Thank you so much, Paula, for all your parcels. You´ve made me glad so many times.

Tulppaanit vihdoin täydessä kukassa...Tulpanerna äntligen i full blom...The tulips bloom at last...

Näiden tulppaanien sipulit sain Aijalta viime vuonna. Hänhän oli minun SRPY:ni.
***
Tulpanlökarna som jag fick av Aija ifjol blev till så här vackra tulpaner. Aija var min hemliga korsstygnsvän.
***
Beautiful tulips, aren´t they! They are a gift from my secret stitching friend 2006 - Aija.