Kuori Gwenille... An envelope for Gwen...

Tässä on kuori jonka pistelin blogittomalle Gwenille MailArt Friends´n Stitchers accessoires-vaihdossa. Viimeistelin kuoren neula- ja saksivihkoksi ja sisälle ompelin vielä renkaat lankoja varten. Kuvassa kuoren sisäosa näkyy vain todella huonosti. Harmi, sillä vuorikangaskin sopi aiheeseen todella hyvin ja kuvassa ei sekään näy kunnolla. Pistellyt aiheet ovat De fil en aiguille-lehdistä ja pellavakangas on tietenkin Violariumista.
Here is the envelope I stitched for Gwen in the MailArt Friends Stitchers accessoires-exchange. Gwen doesn´t have any blog. I finished the envelope as a stitchers pocket with a place for needles, scissors and threads. The pics aren´t so good. I found the charts in De fil en aiguille-magazines and the linen is of course bought from Violarium

Ihania ystäviä...Wonderful friends...

Mulla on siis aivan ihania ystäviä jotka pitävät huolen siitä että mielenkiintoista tekemistä riittää. Nämä kankaat värjäsi OUPSin Ritva ja ehdotti esimerkiksi käytettäväksi kirjekuorien vuorikankaana. Olen jostakin syystä viimeaikoina kirjonut tosi paljon luonnonväriselle pellavalle ja sen kanssa nämä sopivat yhteen kuin nakutettu! Kiitos Ritva, kuvat eivät todellakaan tee oikeutta kauniille värjäysjäljelle! En saa myöskään unohtaa sitä tärkeintä eli paketissa oli kaksi 0,4 mm virkkuukoukkua lisänä varastooni. OUPSilaiset ovat todella ottaneet sydämenasiakseen minun mini-mini virkkausinnostukseni. Ei kun virkkaamaan...Kiitos ihanat ihanat ihmiset!
***
I have such wonderful friends! These handdyed pieces of cotton are dyed by Ritva from the Oulu-area stitchers and they match wonderfully with natural coloured linen that I have stitched so much on lately. Ritva suggested that I could perhaps use the cotton for example in envelopes. Thank you so much, Ritva! The colours are even more beautiful when you see them live. What was even more important and showes how my friends want to help me with my interest in miniature crocheting, is that Ritva also sent me a pair of crocheting hooks size 0,4 mm. You friends are so wonderful, thank you!!!

Viikonlopun jälkimaininkeja...After the weekend...

Heissan kaikille! Kiitos ihanista vinkeistä. Haasteellista on tämän tehtävän kanssa mutta nyt alan uskoa siihen, että totta kai löydän jotain suomalaista pisteltäväksi. Huomaan sen että sitä sokeutuu sille mitä itsellä on ja tosiasiassahan meillä on aivan mielettömän ihana käsityökulttuuri. Koska viikonloppu meni taas sairastellessa oli aikaa selailla ja hakea malleja. Tietenkin lappilaisuus on sydäntä lähellä mutta läheisten ihmisten kautta myös karjalaisuus...saa nähdä mitä saan suunniteltua. Hyvää alkuviikkoa ja käsityöintoa toivotellen...
***
Hello everyone! Thank you so much for your tips. The next Fair and Square is really a challenge but I´m starting to believe that I´ll find a Finnish chart to stitch. I´ve realized that I´m quite blind for what we have here in our own country. The handicraft tradition is so rich and beautiful! I wasn´t feeling very well the past weekend so I therefore I had time to go through my old magazines. Our local culture and the Lapland culture is of course important for me but also because of my loved ones, the Karelian culture means a lot to me...I wish you all a wonderful week and Happy Stitching!

Uusia haasteita päin...Towards new challenges...

Seuraava parini Fair and Square-vaihdossa on Cathy Yhdysvalloista. Hän esitti toivomuksen että pistelisin hänelle neliöön jotain suomalaista. Tosi kivaa ja haastavaakin vaihteeksi. Olen viimeaikoina pistellyt pääasiassa ranskalaisia malleja, mutta Cathyn toivomuksen takia kaivoin varastoistani vanhoja Suuri Käsityökerho-lehtiä. Löysin ainakin muutaman suomalaisen suunnittelijan mallin joita mahdollisesti voisin käyttää. Ja sittenhän on tietenkin Periphaeria. Vinkitkin on tervetulleita...
***
My next partner in the Fair and Square-exchange is Cathy from the United States. She asked me if I could stitch something Finnish for her in the square. Fun and a real challenge for a change! I have stitched mainly French designs recently, but because of Cathys´wish I have looked for designs in old Finnish handicraft magazines. I found a couple of designs that I perhaps can use... Then there is of course Periphaeria. I don´t mind if you have some ideas to give me either...

Kaunis kiitos Leenalle! ... Thank you so much Leena!

Sain eilen postissa Leenalta tämmöisen ihanuuden Anna hyvän kiertää lahjana. Minun ensimmäinen pinkeep pisteltynä siniselle aidalle ( lempivärini!). Kaunis kiitos, Leena!

Itselläni eivät pistelyt ole viime päivinä juuri edistyneet. Olemme tehneet pitkää päivää verstaalla ja väsymys on verottanut pistelyintoa. Onneksi vaihdot ovat aikataulussaan joten paniikki alkaa vähitellen hellittää. Jossakin vaiheessa alkusyksystä tuntui kyllä etten ennätä kaikkia vaihtoja pistellä määräaikaan mennessä.

Eilen illalla käytiin nostamassa appivanhempien mökillä laituri vedestä ja laitettiin venekin jo talvisäilytykseen. Eilen oli vielä + 12 astetta lämmintä mutta tänä aamuna oli jo pakkasta. Talvi tekee hitaasti tuloaan, ei voi mitään.

***
Leena stitched this beautiful pinkeep for me as PIF. It´s stiched on light blue aida and blue happends to be my favourite colour. Thank you so much. Leena!

I haven´t stitched much myself these past few days. We´ve been very busy at the workshop so stitching has been little too much in the evenings. I´ve been so tired! I´m glad that I´ve been able to stitch all my exchanges on time and don´t feel the panic anymore.

It really feels that the winter is coming! Yesterday we were at my in-laws summerhouse and took the jetty and their boat out of the water. The weather was still warm, + 12 degrees C. This morning it was below zero!

Olin niin huolissani...I was so worried...

Tänä aamuna sain vihdoin viimein tietää että Fair and Square-vaihdossa Lizzylle pistelemäni neliöt ovat saapuneet perille. Tässä ne ovat! Eli, malli on The Gift of Stitching lehden ilmaismalli ja pistelty 32 pellavalle DMC langalla 115. Nimi ja päivämäärä on pistelty yhden langan yli. Olen nyt aivan koukussa yhden langan yli pistelyyn ja seuraavaan vaihtoon pistelin mallin kokonaisuudessaan miniatyyrinä. Se nyt vain on vielä sitä sipi-sipi asiaa niin kauan kun vastaanottaja on pakettinsa saannut.

Voitteko muuten kuvitella: paketti Suomesta Yhdysvaltoihin matkusti kolme viikkoa kun taas paketti Yhdysvalloista Suomeen matkusti vain vajaan viikon. Tutkimattomat ovat postin tiet!
***
This morning Lizzy finally mailed me that she has received these squares I stitched for her in the Fair and Square exchange. What a relief! I was so worried. The chart is a freebie from The Gift of Stitching stitched on 32 count linen with DMC colour 115. I stitched my name and the date one over one as I´m so hooked in the technique. The next exchange is completely stitched over one but this is still a hush-hush thing...

BTW can you imagine that a parcel from Finland to the United States took three weeks but a parcel from the United States to Finland only one week. I don´t quite understand how the Post-office works!

Ihana postipäivä...A wonderful mailday...

Tässä ovat neliöt jotka hyvä ystäväni Lizzy pisteli minulle Fair and Square-vaihdossa. Aivan ihanat! Malli on pistelty 32 count pellavalle ja on nimeltään Autumn Blackbird Waxing Moon Design´lta. Mukana tuli myös alla oleva kirjonta pakkaus Little House Needleworks´lta. Todella kaunis "Berries" malli jonka on suunnitellut Diana Williams. Kiitos tuhannesti!

Itse olen todella huolissani neliöistä jotka lähetin Lizzylle jo kolme viikkoa sitten! Olen alkanut pistellä uusia, koska jotenkin on jo usko mennyt että löytynevätkökään ne enää!
***
These are the squares my dear friend Lizzy stitched for me in the Fair and Square-exchange. Aren´t they just beautiful. They are stitched on 32 count linen and the design is Autumn Blackbird by Waxing Moon Design. She also sent me a Little House Needleworks-kit called "Berries" by Diana Williams. Thank you so much!

I am really worried of the squares I sent for Lizzy for three weeks ago already! Actually I´ve started to stitch a new set because I don´t think they turn up anymore!

Tässä on avaimenperä josta kirjoitin täällä, eli Oupsin Marja-Liisan virkkaama nukke-kodin liina. Aivan suloinen, eikö vain!

***

This is the key-ring I wrote about here. The doily is crocheted by Marja-Liisa, a friend from the Stitchers in Oulu-area!

Kaikkea kivaa...Much fun...

Eilinen päivä oli aivan ihana! Täytyy taas sanoa, että kyllä hyvät ystävät on niin kallisarvoinen asia, että ilman olisi ankeaa...

Ensinnäkin, ohuempi virkkuu-koukku jota huhuilin muutama postaus sitten saapui eilen Oulusta kirjekuoressa! Ihana ystävä OUPSista eli Marja-Liisa ilmoitteli muutama päivä sitten että hänellä on ylimääräisiä 0,4 mm koukkuja joten hän voi kyllä yhdestä luopua. Kuoressa oli vielä mukana avaimenperä jossa ihana, pienen pieni nukkekotiliina koristeena. Kertakaikkiaan suloinen ja ihana lahja, kiitos! Laitan kuvaa avaimenperästä ensi viikolla...

Illalla oli sitten vihdoin, viimein Tornion Pistelijöiden ensimmäinen kokoontuminen. Rehellisyyden nimessä päätimme että käsitöitä voi tehdä ihan omien mieltymysten mukaisesti eli pakko ei ole pistellä ja niinpä kaksi pisteli, yksi virkkasi ja yksi neuloi. Mukana olivat Katariina, Teija ja Mari. Oli tosi kiva tavata käsitöiden merkeissä. Seuraavan kerran sitten kuukauden päästä...

Ensi vuoden puolella olen mukana ainakin kahdessa synttärivaihdossa. Toinen on täällä ja toinen on täällä. Taas jotain vähän erillaista, kiva....

Oikein ihanaa viikonloppua kaikille!
***
I just loved yesterday! I have to say again, as I have said before, my life would be so much poorer without my good friends. I´m so glad that I have them!

First of all, you remember, when I asked earlier, if someone knew something about thinner crocheting hooks. Well, a wonderful person, Marja-Liisa from OUPSi, wrote to me a few days ago and said that she actually has several crocheting hooks, size 0,4 mm and she can give me one! I got the letter yesterday with the hook and with it a beautiful tiny crocheted doily made for a dollshouse. I just love it! It was so cute!!! Thank you so much, I put some pics next week!

Our local stitching-group has started and we met for the first time yesterday. We´ve decided that everyone can do her favourite handicraft, it doesn´t have to be stitching. So two of us stitched ( me and Teija), one crocheted ( Katarina) and one knitted (Mari ). Next time next month...

I participate in two different birthday-exchanges next year here and here. Again, something different, how fun...

I wish you all a wonderful weekend!

Haaste...tällä kertaa vain suomeksi...Challenge. This time the text only in finnish...

Mia haastoi minut tähän eli:

Tehtävänanto: Kerron mitä minulla on päälläni, kun saan tämän haasteen. Tämän jälkeen valitsen seuraavat viisi ihmistä, jotka haastan tekemään saman perästä. Heidän tulee myös kirjoittaa nämä säännöt merkintäänsä. Linkitän haastamani ihmiset tämän merkinnän loppuun ja käyn ilmoittamassa heidän kommenttilaatikkoihinsa haasteesta ja tästä merkinnästä."

Olen töissä joten aika simppeli vaatetus: alusvaatteet, flanellipaita, haalarihousut ja haalarinliivi sekä lippis. Tänään oli jo niin vilpoisa että kun lähdettiin ulos vetaisin fleecepusakan päällimmäiseksi.

Haastan:
Saijan
Marian
Annan ja
Ullan
Haastoin vain neljä ihmistä koska suuri osa niistä joita olisin voinnut haastaa oli jo haastettu...

Tällä viikolla tiedossa muutakin kivaa. Tornion Pistelijät kokoontuvat ensimmäistä kertaa torstaina. Olemme saaneet kokoon jo semmoisen pienen porukan ja ihan toiveikkaalla mielellä olen sen suhteen, että toiminnasta tulee säännöllistä.

Malesiasta postia...Mail from Malaysia...

Olimme mökillä viikonlopun ihan vain sen takia että oli jo aika laittaa lämmitys päälle. Aika tosiaan. Perjantaina kun menimme mökissä oli +8 astetta lämmintä. Puoliso katsoi telkkaria nahkatakki päällä ja minä hain jalkaa tuplat villasukat! Saunassa oli kyllä tosi kiva käydä.
***
We were at our cottage the weekend just because we had to put the heat on. It was about time! On friday we had only +8 degrees C. inside! My husband watched the TV with his leatherjacket on and I searched for more wool-socks. The sauna felt real good!


Siis katsokaa ja ihailkaa miten ihanan kuoren sain Mailart Friendsien Summer Sampler vaihdossa Lillie Malesiasta. Aivan ihanat värit ja pidin erityisesti hänen ratkaisustaan tehdä kuori pistelijän taskuksi, eli kuoressa oli pieni tasku saksille, neulavihko ja paikka myös muutamalle lankatokalle. Aivan ihana vaihto taas!

Take a look, what fabulous envelope Lillie made for me in the Mailart Friends Summer Sampler-exchange. The colours are so bright and I love the finish, as she has made the envelope to a stithers-pocket with a pocket for the scissors, a small needle-book and a place for threads. A wonderful exchange again!

Syntymäpäivälahja Leenalle...A birthdaygift for Leena...

Hyvää syntymäpäivää ystävälleni, Leenalle! Ristipistoilujen välillä virkkasin hänelle tämän liinan ohuen ohuesta, äidiltäni saamasta virkkauslangasta. Äiti on ostanut sen joskus 50-luvulla Ruotsista ja koska hänen näkönsä ei enää riittänyt näin ohuen langan virkkaamiseen hän antoi sen minulle. Numero 0,6 mm virkkauskoukkukin tuntui liian paksulta... Etsintäkuulutan vieläkin ohuempaa koukkua, lankaa on vielä jäljellä paljon!
***

Happy Birthday my dear friend, Leena! Between the cross-stitching I decided to try some crocheting for a change and made her this doily. The thread is very thin, so thin that my crochet hook size 0,6 mm felt too thick. I want a thinner crochet hook, anyone! There is still plenty of the thread left! My mother has bought the thread in Sweden on the early 50´s and because she doesn´t see very well anymore she decided to give the thread to me.