Vaihtoja taas...Exchanges again...

Siis katsokaa miten kauniin neulatyynyn sain SBEBB:n Matress Pincushion vaihdossa Simonelta . Malli on täältä ja pistelty pellavalle DMC:n sävyllä 3721 joka on todella sievä. Lisäksi paketissa oli kaunis pyyheliina ja pitsiä sekä valkoista evenwave-kangasta, lankoja, mallikirjanen ja neuloja. Voi, kiitos tuhannesti!

Look, what a beautiful Matress Pincushion I received today from Simone. She stitched it for me in SBEBB´s Matress Pincushion Exchange. The pincushion is stitched on linen with DMC´s colour 3721 which is so pretty and one of my favourites. The chart she used is from here. Simone did actually spoil me! She also sent a pretty towel, some lace, a piece of white evenwave, thread, a DMC chart book and some needles! Thank you so much!
***
Ai niin, melkein unohdin... Arpaonni suosi tällä kertaa Hannah´ia. Vielä kahdella on mahdollisuus voittaa, eli lue ohjeet osallistumiseen täältä.
***
Oh, I allmost forgot to mention it...The winner of the PIF this time is Hannah. Two more have still the opportunity to win a PIF from me so read the instructions here.

Yhden langan yli...Over one...

Aloitin eilen kirjekuoren pistelyn MailArtFriends-ryhmän Summer Sampler-vaihtoon ja päätin samalla kokeilla pistellä ainakin yhden tai osan kirjaimista yhden langan yli. Käytän kankaana 28 ct pellavanauhaa ja ei tuo tekniikka ainakaan näin alussa televisiota katsellessa ihan helppoa ole. Tänä aamuna purin jo osan kun olin laskenut väärin. Grhh... Mutta senverran mielenkiintoista että teen vielä jotain muutakin samalla tekniikalla, ehkäpä vielä 32 ct tai ohuemmalle...Hassua vain sinänsä että nämä miniatyyripistot ovat alkaneet kiinnostaa nyt kun näkökin on huononemaan päin!

Edellisen postauksen arpaonni suosi Anskua. Laitatko minulle osoitetietoja tulemaan.
***
Yesterday I started on the envelope for MailArtFriends Summer Sampler-Exchange and decided to stitch one or few of the letters over one thread. Not easy, at least not in the beginning!!! I tried to watch TV and stitch at the same time and found some errors this morning I just have to correct. Oh how annoying! But I do like the technique and shall make an other piece the same way, perhaps on 32 ct or 40 ct...Funny that I´ve this interest for these mini-stitches now when I no longer see so good...

The next PIF goes to Ansku, please send me your adress.
***
Sain juuri tietää parini Fair and Square vaihdossa: hän on Lizzy ja olen todella iloinen saadessani pistellä hänelle.
I know my partner in the Fair and Square exchange: she is Lizzy and I´m so glad to be the one to stitch for her.

Kuvaton päivitys...An update without pics...

Kun oikein ahkeroin niin saan jotain valmiiksikin. Viikonlopun pisteltyäni sain vihdoin valmiiksi SBEBB vaihtoon menevän "Matress pincushion´nin" eli patjanmallisen neulatyynyn. Kuvat laitan sitten kun vastaanottaja on saannut pakettinsa. Oli kyllä mielenkiintoinen projekti. Ensimmäinen neulatyyny jonka tein tuolla mallilla ja teetti kyllä jonkinverran töitä!!!

Vielä muutama vaihto tälle vuodelle ja sitten pääsen toivottavasti pistelemään jonkinlaisen kiertojärjestelmän mukaisesti. On todella aika saada muutama UFO pois nurkista...

Kaunis kiitos kaikille kommenteista. Edellisen postauksen arpaonni suosi tällä kertaa Saijaa. Onnea onnea...
***
I´ve been so busy stitching the whole weekend and got the SBEBB exchange item finally ready. The matress pincushion was my first one so it´s understandable I had a little bit work to with it. As soon as I´m sure it has arrived to its recipient, I publish some pics.

Still a few exchanges left and then I´m hopefully able to start some kind of a rotation system with my stitching. It sure is about time get rid of some UFOs...

Thank you all so much for your kind comments. The next PIF goes to Saija. Congratulations!

Lisää kirjekuoria...Mer kuvert...More envelopes...

Teepussi-kuvio Lanarten taulusta "Tea Collage"

***

The teabag is a small part of Lanartes "Tea Collage"

Tee-kannu malli on osa Tournicoton´n Le Temps d'un Thé.

***

The teapot is a part from Tournicoton´s Le Temps d'un Thé.

Tämä kirjekuori matkusti Brittein saarille Janetille Stitched Mailart Teatime-vaihdossa...

Edellisen postauksen voittajaksi arvoin Sarapeen. Laita mulle osoitetietoja sähköpostiini niin tiedän minne laittaa pakettia tulemaan... Ja osallistumisohjeet tähän arvontaanhan löytyvät täältä. Viidellä on vielä mahdollisuus voittaa!
***
Det här kuveret fick Janet i Stor-Britannien. Jag broderade den till Stitched Mailart Teatime-byte...

Sarapee vann i förra postningen. Skicka mig din adress via mailen så vet jag vart jag ska skicka paket... Hur du deltar i lottningen hittar du här. Fem personer har ännu möjligheten att vinna...
***
This envelope travelled to Janet in the UK. I stitched it in Stitched Mailart Teatime exchange...

The next winner to get a PIF from me is Sarapee. Please send me your adress in my mailbox.
The instruktions for how to participate in this lottery you can find here. Five people have still the opportunity to win...

***
Näistä kirjekuorista kysellään siis tosi paljon. Eniten ihmetyttää niiden löytyminen perille ja se että lähetetäänkö ne tosiaan ihan näin vain kankaisena ilman mitään suojapussia tai oikeaa paperikuorta. Saijalle mm. vastaus: Kyllä, ne menevät ihan tavallisen postin mukana. Lähettäjillä on vähän eri käytäntö siinä miten postimerkit kiinnitetään. Minä otan kuoren sisältöineen postiin, punnitutan ja otan merkit mukaan kotiin. Käytän merkkien liimaamiseen erikoisliimaa jolla merkit varmasti pysyvät kiinni perille asti. Kuoren läpän osa varmistaa käsiompeleella, riippuen vähän tietenkin kiinnityksestä. Kuorissahan saattaa olla nappi, nauha tai tarrakiinnitys.

Heinä-elokuun vaihteessa olen vaihtoemona kesä-aiheisessa kirjekuorivaihdossa ja siinä eräs osallistuja joka asuu Arabi-emiraateissa ei ollut onnistunut saamaan postista lupaa lähettää kuorta sellaisenaan vaan joutuu laittamaan kuoren paperikuoren sisälle. Hän myös toivoi että hänelle lähetettävä kuori tulisi samoin paperikuoressa. Muuten on kuulema riski että kuori jää postiin ihmeteltäväksi pitkäksikin aikaa.

Jaanalle vielä, kirjotussa teepussissa on teksti TEA sekä pieniä kukkia.
***
Lots of people have asked about the envelopes. Most of them wonder whether they really are sent without a paper-envelope. For Saija and everyone else: Yes, we really send them as they are. I don´t know how the others do with the stamps, but I take the envelope to the post-office for weighing and glue the stamps at home with a special glue. There are lots of ways for sealing the envelope, buttons and ribbons for example. Some of the envelopes are sealed by sewing aswell just to be certain that all the goodies stays inside...

I am an Exchange Mum in an Summer theme exchange in July-August. One of the ladies who participates lives in Dubai and is not allowed by the post-office to send her envelope as it is. She also wishes that the one who sends the envelope for her, sends it in a paper-envelope.

Jaana, the teabag I stitched has the text TEA and a little flower on it.

Kuoria ja Anna-hyvän-kiertää...Kuvert och Låt-det-goda-cirkulera...Envelopes and PIFs...

LilianiltaHollannista tuli näin ihana kuori Teatime vaihdossa, johon osallistuin Stitched Mailart ryhmässä. Kuoressa oli mukana monta pussia ihanalle tuoksuvaa hedelmäteetä ja ihania pieniä annospaloja suklaata sekä vaaleanpunaista muliinilankaa. Kiitos tuhannesti!
***
Lilian från Holland skickade mig en så här underbar kuvert i Stitched Mailart gruppens Teatime-byte. Kuverten innehöll förutom frukt-te små söta bitar av choklad samt mulingarn i rosa toner.
***
Lilian from Holland sent me this gorgeous envelope in Stitched Mailart Teatime Exchange. She sent me also fruit-tea that smelled so good and tiny peaces of chocolate and I also received some floss in cute pink colour.

Tämän biscornun sain Marjalta jonka blogilla oli taannoin Anna-hyvän-kiertää haaste. Käsintehty kortti on kertakaikkiaan suloinen ja biscornu sopii hyvin saamani kelttikuoren pariksi. Karkit ovat jo paremmassa tallessa...Kiitos Marja!
***
Den här biscornun fick jag av Marja som hade en Låt-det-goda-cirkulera utmaning i sin blog för ett tag sedan. Det handgjorda kortet är så sött och biscornun matchar precis ihop med kelt-kuverten jag fått. Karamellerna är redan i ett bättre förvar...Tack Marja!
***
I participated in Marjas PIF in her blog for a while ago and look what I got! A beautiful biscornu that matches with the celtic envelope I received, a cute card and some candy you can´t see on the pic because I already eat them...Thanks Marja!
***
Edellisessä postauksessa Anna-hyvän-kiertää lahja osui nyt sitten toiselle Leenalle...
***
Nästa Låt-det-goda-cirkulera present går till Leena
***
The next PIF goes to Leena...

MA kuori löysi perille...MA kuverten är framme...The MA envelope found its way safely...

Tällaisen kuoren pistelin MailArtFriends Teatime-vaihdossa Yhdysvaltalaiselle Kitalle. Sain juuri tietää että kuori oli tullut onnellisesti perille. Kiva!
Tässä kuoren etupuoli..
***
Det här är kuverten jag broderade i MailArtFriends Teatime-byte till Kita i USA. Jag fick just veta att den hittat fram...Det här är framsidan..
***
This is the envelope I stiched in MailArtFriends Teatime exchange for Kita in the United States. I just got the message that it arrived safely. This is the front of the envelope...

Kuoren takapuoli...

***Baksidan...

***The back... ...ja sisäpuoli...

***...och insidan...

***...and the inside...

Edellisessä postauksessa arpaonni suosi Saria, joka saa minulta jotain kivaa pisteltyä Anna-hyvän-kiertää kierroksella. Ohjeet osallistumiseen löydät täältä.

Haluaisin vielä kiittää kaikkia OUPSin ristipistotapaamiseen osallistuneita lauantaista ja erikseen kiitokset iltapäivän emännälle, Marialle.

***I förra postning vann Sari, som kommer att få något självbroderat av mig i Låt det goda cirkulera present. Hur du deltar i detta hittar du instruktioner till här

Jag vill ännu tacka alla er som deltog i OUPS korsstygns-syjunta på lördag och ett special tack till värdinnan, Maria.

***In last post the winner to get a PIF from me was Sari. You can find the instruktions for how to participate here

I want to than you all who participated in OUPS cross-stitch meeting on saturday and a specialthanks to our hostess, Maria.

Oikeaa Leenaa etsimässä...Söker efter den rätta Leena...Looking for the right Leena...

Erehdyksiä sattuu!! Luulin kommentoivaa Leenaa toiseksi Leenaksi ja menin lupailemaan perättömiä! Hei Leena, joka olet kommentoinnut ja näin ollen olet toisen Anna-hyvän-kiertää lahjan saaja, mailaile mulle osoite niin tiedän mihin laittaa sitten omapisteltyä kivaa tulemaan. Sorry, nämä sekoilut!

Seuraavana vuorossa on muuten Jaana... Mihin? No siihen, Anna-hyvän-kiertää lahjaan tietenkin...
***
Jag hade lovat av misstag och god tro Låt-det-goda-cirkulera presenten till fel Leena. Söker här efter den rätta!

Förresten, nästa i tur är Jaana. I vad? Nå, i Låt-det-goda-cirkulera presenten förstås!
***
I made a mistake and thought that the Leena who left the comment and became the secont receivant of the ransomely picked PIF was someone else. Sorry! Looking here for the right Leena!

BTW, the next in line is Jaana. In what? The PIF of course!

Kirjekuorivaihtoasiaa...Kuvert...Envelopes...

Tästä tuli sitten se tuuliviiri! Haikarasaksien aihio on leikattu 2 mm messingistä ei kuparista niinkuin aikaisemmin väitin. Pitäähän kaikkien nähdä että talossa asustaa ristipistoilija...
***
Det här blev vår vindflöjel! Storksaxen är skuren i 2 mm mässingplåt, inte koppar som jag påstod tidigare. Alla måste ju se att det bor en korsstygnsfantast i huset...
***
This is our Wind Vane! The Stork Scissors are cut in 2 mm brass-plate, not copper as I claimed before. Everyone just have to see that there is a cross-stitcher living in the house...
***
Em haluaa vaihtaa pisteltyjä kirjekuoria samanhenkisten ihmisten kanssa joka puolelta maailmaa ja tammikuussa vaihdan näinollen hänen kanssaan keittiöaiheisen kuoren.

Edellisestä postauksesta Anna-hyvän-kiertää lahjan saajaksi arvoin Leenan.
***
Em vill byta broderade kuvert med likasinnade från hela världen och således byter jag i januari ett kuvert med köksmotiv.

Den andra lottade Låt det goda cirkulera presenten går till Leena.
***
Em wants to exchange stitched envelopes with people all over the world with similar interests. I´ll exchange an envelope with kitchen motives in January.

And the second PIF winner is Leena.

Vähäs mitäkin...Det ena med det andra...This and that...

Ensimmäinen arvottu Anna-hyvän-kiertää lahjan saaja on Jaana. Onnea onnea! Ohjeet arvontaan osallistumiseen löytyvät täältä
***
Den första utlottade Låt det goda cirkulera-presenten får Jaana. Instruktioner till hur man deltar i utlottningen finns här
***
The first ransomely picked person who gets a PIF from me is Jaana. The instruktions for how to participate in the lottery can be found.
here
***
Huomenna sitten pistellään Oulussa Marian luona. Kiva kiva kiva... Pelkäsin vielä viikonloppuna että selkä ei kestäisi automatkaa ja itse en missään tapauksessa olisi uskaltanut rattiin. Nyt tuntuu kuitenkin että elämä voittaa ja puoliso lupautui armollisesti kuskiksi. Onhan Oulussa vaikka mitä katseltavaa siksi aikaa kun minä pistelen...
***
Imorgon är det syjunta i Uleåborg hos Maria... Kul kul kul... Jag var orolig för att min rygg inte skulle klara av att sitta i bil och jag tänkte inte ens på att köra själv. Lyckligtvis känns det mycket bättre och maken har faktiskt lovat skjutsa mig. Det finns ju faktiskt massor att titta på i Uleåborg under tiden jag gör korsstygn...
***
Tomorrow a cross-stitchers meeting in Oulu arranged by Maria... Oh what fun... I was so afraid that my back wouldn´t alow me to sit in a car and I couldn´t dream about driving myself. Such luck that I am feeling much better now and my dear husband promised to drive. I think that there is plenty of activities in Oulu for him while I am stitching...

Muutos suunnitelmiin...Ändrade planer..A little change in plans...

Ilmeisesti tällä hetkellä on niin paljon Anna-hyvän-kiertää blogeissa käynnissä että en ole toistaiseksi saanut yhtään ilmottautumista. Niinpä päätin tehdä näin:

1. Teen ensimmäiset lahjat niille joiden Anna-hyvän-kiertää kierrokseen osallistun. Eli Tanya, Brenda, Julie, Joanne
2. Seuraavat lahjat saavat ihanat SRPY ja SNY. Eli Paula ja Henna
3. Teen seuraavan serkulleni Helenalle jolta sain ristipistolehtiä Yhdysvalloista.
4. Sitä seuraavat menevät kahdelle hyvälle ystävälle jotka muistavat aina ulkomailla matkustellessaan ostaa minulle sormustimen. Eli blogittomat Anu ja Lea.
5. Tämän jälkeen arvon aina yhteen kirjoitukseen kommentoivien joukosta yhden lahjan saajan kunnes 20 on täynnä.

No niin! Nyt on pallo teillä rakkaat lukijani!

***

För tillfället är det säkert många Låt-det-goda-cirkulera på gång i olika handarbetsblogger. Således har jag inte fått en enda anmälan på min och därför har jag beslutat följande:

1. Jag gör de första presenterna till dem i vilkas blog jag anmält mig i Låt-det-goda-cirkulera. Med andra ord Tanya, Brenda, Julie, Joanne
2. Följande går till min Hemliga korsstygnsvän och min Hemliga Stickvän. Med andra ord Paula och Henna
3. Följande present går till min kusin Helena i USA därför att hon skickade mig så fina handarbetstidningar.
4. Följande två får mina två väninnor som alltid köper mig en ny fingerborg när de är utomlands, Anu och Lea som ej har några blog.
5. De sista lottar jag ut så att jag lottar ut alltid en som kommenterat mina postningar fram till att jag har 20 personer att skicka till.

Nu är det upp till er, mina kära läsare! Alla har samma möjlighet att få en present!

***

There is so many PIFs going on so I haven´t got any sign ups in mine. Therefore I´ve decided to do it an other way:

1. I make the first PIFs to the persons whos PIFs I´ve signed up in. They are Tanya, Brenda, Julie and Joanne
2. The next tow goes to my Secret Stitching and knitting friends, Paula and Henna.
3. I´ve decided to stitch the next one to my cousin Helena who sent me such nice cross-stitching magazines from USA.
4. I have two friends who allways remembers to by me a thimble when they are abroad, Lea and Anu and I think that they deserve a PIF.
5. Then it´s up to you my dear readers. I´ll make a randomely choice among them who has commented after every posting until I have 20 to send presents for.

Anna hyvän kiertää II...Låt det goda cirkulera II...Pay it forward II

Ajattelin piristää lukijoitani taas seuraavalla haasteella:Ensimmäiset viisitoista ihmistä, jotka ilmoittautuvat kommentoimalla tähän viestiin, saavat minulta jotain itsepisteltyä. Jotain kivaa, mitä odottaa tulevaksi postissa. Odottamaan voikin joutua jonkun aikaa, sillä en ole vielä tehnyt näitä. Huomaathan, että tätä varten tarvitsen myös postiosoitteesi (sen voi lähettää sähköpostitse myöhemmin.). Juttuun on tietysti pienoinen koira haudattuna :-). Nimittäin jos ilmoittaudut, täytyy sinunkin laittaa tämä sama teksti blogiisi ja antaa hyvän kiertää. Nappasin tähän Tanyan blogin kautta. Lisäksi osallistun tähän Julien ja Joannen blogien kautta.


***
Följande utmaning tänkte jag slänga ut igen till mina läsare:Det här hittade jag i Tanyas blog. Jag deltar i detta även genom Julies och Joannes blog. De första femton som svarar på denna utmaning genom att kommentera, får någonting personligt gjort i korsstygn av mig. Det är något du kan vänta dig att få med posten. Du kanske måste vänta ett tag, för jag gör det personligen för dig och har alltså inte börjat ännu. Märk väl att jag behöver din postadress, den kan du maila mig senare. Det ligger naturligtvis en hund begraven i den här utmaningen: Om du deltar, måste du kopiera texten till din egen blog och låta det goda cirkulera…
***
I found this in Tanyas blog. I also participate through Julies and Joannes blog. Pay it forward The first fifteen people to respond to this post (via the comments section) will get something personally cross-stitched for you. Be sure that I can email you to get your snail mail address. Think of it as something to look forward to getting in the mail. It will be original, stitched by me, but it may not be immediate, as I haven't made them yet. I am not sure what it will be.There is a catch, of course, the way this works is that if you sign up, you have to blog this as well and continue sharing.

Lehtiä ja lahjoja...Tidningar och presenter...Magazines and gifts...

Sain vielä Paulalta paketin. Aivan ihanan Lanarten keittiöaiheisen ristipistokitin jonka pistelyyn sormet syyhyävät aivan älyttömästi! Paulahan oli minun SRPY:ni ja tosi kiva sellainen. Monenlaista yhteistä asiaa löytyi matkan varrelta...Kiitos vielä kerran.
***
Paula skickade mig ännu ett paket. Hon var ju min Hemliga korsstygnsvän och en jättebra sådan. Korsstygnskiten med Lanartes köksmotiv fick mina fingrar att klia... Tack ännu en gång!
***
Paula sent me another parcel with Lanartes kitchen kit. A wonderful present which I would like to stitch right away. Paula was my Secret Stiching pal and a marvelous one, we had so much in common...Thanks so much!



Tässä ristipistolehdet jotka serkkuni Helena lähetti Yhdysvalloista. Kind Thougts sisältää pieniä suloisia malleja esim kortteihin. Something for Every Season lehdessä on malleja vuodenaikojen mukaan, kuvia alla.
***
Dessa tidningar fick jag av min kusin Helena från USA. Kind Thoughts innehåller små motiv till att användas i t.e.x. kort. Something for Every Season innehåller motiv för olika årstider, exempel nedan...
***
These are the magazines my cousin Helena sent me from the States. Kind Thougts is full of small motives to use in cards, Something for Every Season has motives for seasonal use, Mothers´day, Christmas etc. Pics below...

Noidannuolia liikkeellä...Ryggskott...I have lumbago...

Menee hermot! Tiistai-aamuna käännähdin varomattomasti ja tunsin heti selässä, että taisipa käydä tällä kertaa vähän pahemmin. Lannerangan alueella tuntui aivan hirveä kipu enkä päässyt sen kummemmin istumaan kuin maata. Onneksi sain lääkärille ajan ilta-päiväksi ja noidannuolihan se oli. Arvatkaa vain mikä on mieliala! Olen ollut kotona nyt pari päivää ja tänä aamuna lähdin töihin - lue työmaalle. En minä verstaalla juuri mitään pysty tekemään mutta olenpahan muutamanlainen seuraneiti. Raivostuttavaa tämmöinen kesä kun aina on jotakin...
***
På tisdag-morgon vände jag mig hastigt och kände direkt att det kändes inte bra i ryggen. Jag hade en vansinnig smärta i nedre delen av ryggen och kunde varken sätta mig eller lägga mig ner. Som tur var, fick jag tid till läkare på eftermiddag och fick diagnosen ryggskott. Nu har jag legat hemma i två dagar men beslutade mig för att gå till jobbet i morse. Jag kan ju inte i princip göra något på verkstan, men går väl för en sällskapsdam i alla fall...
***
I made a stupid careless move on tuesday morning and felt immidiately pain in my back. I couldn´t sit down, nor lay down. I went to a doctor and got the diagnosis lumbago, which I had already guessed. I have been at home for two days but decided this morning to go to work. I cannot do anything at the workshop, just to be there...

Haaste...tällä kertaa vain suomeksi...This time the text only in finnish...

Tiina haastoi minut kertomaan 7 totuutta itsestäni. Jujuna on että haastan edelleen 7 uutta henkilöä mukaan leikkiin kerrottuani omat totuuteni...

1. Olen hyvä aloittamaan mutta laiska lopettamaan käsityöt. Aloitan innolla ja minulla on aina monta käsityötä kesken mutta viimeistely tökkii pahasti.
2. Olen jatkuvalla laihdutuskuurilla. Joka maanantai aloitan uuden joka todennäköisesti epäonnistuu jo iltapäivään mennessä.
3. Saan päänsäryn jollen saa kahvia. En juo kuin kaksi kuppia päivässä mutta riippuvuus siitä vain on muodostunut.
4. Minut on helppo saada mukaan kaikkeen mahdolliseen. EI-sanan opettelu ei olisi lainkaan pahasta...
5. Minulla on kaapit täynnä tavaraa...Hamsteriluonne siis minäkin!
6. Käyn joka päivä saunassa. Vilukissa...
7. Pidän vanhoista suomalaisista elokuvista.

Haastan mukaan Leenan, Marian, Sarin, Hansun, Saijan, Annan ja Marin.